ترجمه و زیرنویس : PLAYER_X
...دنیای سرمایه گذاری میتونه
...مثل یه جنگل باشه
..گاو میش ها ، خرس ها
خطر توی هر گوشه و کناری هست
بخاطر همینه که ما در شرکت استرتون اوکمونت به خودمون افتخار میکنیم که بهترین هستیم
کارمندانی کارازموده که شما رو در بیابان های مالی راهنمایی میکنند
استرتون اوکمونت.
پایداری
امانت داری
سربلندی
یک
!دو...سه
25هزار تا برای اولین دیوسی که بزنه به هدف
بجنبین ! بزن بریم
..یک
..دو
سه ! اسم من جوردن بلفورت هست..
!نه اون نه من ، اره درسته
من عضو سابق بخش متوسط جامعه
بزرگ شده توسط دو حسابدار در یه اپارتمان نقلی در بیساید ، کویینز هستم
سالی که 26 ساله شدم در حالی که رئیس شرکت دلالی خودم بودم
49میلیون دلار در اوردم
که البته کفرمو در اورد چونکه از سه میلیون دلار در هفته کمتر در میاوردیم (میتونستیم بیشتر در بیاریم)
نه . نه . نه... فراری من سفید بود مثل دان جانسون در سریال میامی وایس
نه قرمز
اون ملک بزرگ رو اون پایین میبینید ؟
اون خونمه
زنم ، نائومی ، بانوی بِی بریج ، بروکلین هست
مدل سابق و یکی از دخترای میلر لایت (دخترای میلر لایت مدل هایی هستند که در تبلیغات و برای جذب مشتری توسط شرکت ابجو سازی میلر لایت استخدام میشن)
!اره اون همونی بود که توی فراری داشت کیرمو میخورد
!خب حالا دیگه کیراتون رو برگردونین تو شلواراتون
..علاوه بر نائومی و دو بچه ی فوق العاده ام
یه عمارت بزرگ ، جت شخصی ، 6 تا ماشین ، 3 تا اسب ...
دو خونه ی مسافرتی و یه قایق 50 متری دارم
همچنین دوست دارم تا قرون اخر قمار کنم ، مثل ماهی الکل میخورم
همچنین هفته ای 5،6 بار فاحشه هارو میکنم
همچنین سه تا اژانس امنیتی مختلف منتظر این هستن !که منو متهم کنن. آره درسته
و عاشق مــواد هم هستم
بکش بالا ! بکش بالا
!الانه که بخوریم زمین !تورو خدا بکش بالا
خداااا اروم باش
- خوبی؟ - اره ، خوبم
کارت خوب بود
صحیح و سالم خودتو برسون باشه؟
دفعه بعد دادا
تا دفعه بعد
بله! هر روزه طبق روال من به اندازه ای مواد میزنم
تا اوضاع منهتن ، لانگ ایلند ...
و کویینز رو اروم نگه دارم
- به مدت یه ماه - بله اقای جردن
روزانه 10 تا 15 تا کوایلود مثلا برای کمر درد
اَدِرال برای تمرکز
زاناکس هم برای کم کردن استرس میخورم همچنین علف رو برای ارامش میکشم
کوکائین برای اینکه دوباره بیدار بشم و مورفین میزنم ...
بخاطر اینکه فوق العادن! صبح بخیر
ولی بین همه ی مواد ها زیر این اسمون ابی خدا
یکی هست که مورد علاقه ـمه
..ببین
مقدار کافی از این کوفتی تورو شکست ناپذیر میکنه
کاری میکنه که کل دنیا رو فتح کنی دشمنات رو نابود کنی
و من در مورد این حرف نمیزنم
!اینه منظورم
ببینید ، پول فقط برای شما یه زندگی بهتر
..غذای بهتر ، ماشین های بهتر ، زن های بهتر نمیاره
بلکه شما رو یه انسان بهتر میکنه
شما میتونی یه کمک بزرگ به مسجد محل بکنی یا یه پارتی سیاسی به اختیار خودت راه بندازی
همچنین میتونی نسل اون جغد لعنتی در حال انقراض هم نجات بدی
من همیشه دوست داشتم ثروتمند بشم
خب حالا بذارین برگردم عقب
22سالمه . تازه ازدواج کردم و هنوز هیچی نشده یه عوضی عاشق پولم
خب پس چیکار میکنم؟
میرم به تنها جایی رو زمین که درخورِ جاه طلبی و بلند پروازی هامه
ارزش شما کمتر از لجن های کنار رودخونه هست
مشکلی داری باهاش؟
جردن؟
نه
- اصلا مشکلی ندارم - خوبه چون همینی که میگم هستی
..لجن. کار تو 'رابط' که یعنی
روزی 500 بار این تلفن رو میگیری
و سعی میکنی که من رو با تاجرهای پولدار ربط بدی
و تا زمانی سری 7 رو نگذرونی همین کار کوفتی رو انجام میدی
!بشین. بشین
و محض اطلاعاتت : پارسال من 300 هزار دلار دراوردم
و اون یارویی که تو براش کار میخوای بکنی ، بیش از 1 میلیون دلار درامد داشت
یک ملیون دلار؟
فقط میتونم تصورکنم چه ادم عوضی اون یارو میتونه باشه
- جردن بلفورت؟ - بله ، قربان
- مارک هانا هستم - خوش بختم از دیدنتون
همچنین . میبینم که کونی محل رو هم ملاقات کردی
بخند و بزن زنگو
و کله ی عنت رو هم تا ساعت 1 بالا نیار
هی اینو گاییدمش
دلار ارشد منم و اون فقط یه دلال بی ارزشه که تخم نداره
بیا بخورش هانا
حالا واقعا تو ارزش یه سهام رو
تویی مصاحبه کاریت بردی بالا؟
باید یه کاری انجام میدادم تا به چشم بیام قربان
عاشق این کارتم!
- ناهار با هم ، امروز - باشه
ما شماره گرفتن رو راس 9:30 شروع نمیکنیم چونکه
!مشتری ها خودشون تلفن رو برداشتن و منتظرن
..سه ، دو
یک! ... بریم بکنیم
میخوای بدونی صدای پول چه جوریه؟
برو به یکی از طبقه های تجاری توی وال استریت
اینو گاییدم ، ریدم به اون ! عوضی ، لاشی ، کونی
باورم نمیشد که اینا چه جوری با هم حرف میزدن
در عرض چند ثانیه متحیر شده بودم
مثل این بود که ادرنالین تزریق کرده باشی
- چهل تا, تلفن بی صاحاب رو بردار - ..ببخشید
- خیلی ادم لاشی هستی هانا - ..ما به تخممون هم نیست که
تکنولوژی چه جوری کار میکنه
چونکه به تنها چیزی که اهمیت میدیم پولدار شدنه
- ..جردن بلفورت هستم - قطعیه! دو هزار تا
تموم! حالا وقت شیره مالیدن به سرشونه
!ووهههوو! دو هزار تا! مایکروسافت! میره که بره توی سوراخ
بدو
مرد قطبی زندست! زنده- اینو بگیر، داغه داغه-
در این مادر جنده رو ببند ! ببندش ببندش
!فروخته شد
کوکائین میزنی؟
نه . ولی ممنونم
اقای هانا چی میتونم در این بعد از ظهر دل انگیز براتون بیارم؟
..خب هکتور نقشه از این قراره
تو قراره برای ما دوتا نوشیدنی مارتینی بیاری ، میدونی که چه جوری دوست دارم ، بدون یخ
..و دقیقا بعد از 7و نیم دقیقه
دوتای دیگه میاری
و بعد از اون هر 5 دقیقه دوتا میاری تا یکیمون حالش از کونش در بیاد
نقشه خوبیه, شما چطور قربان؟
فعلا همین آب کافیه ممنونم
اولین روزش توی وال استریت ــه بهش مهلت بده
- ممنون. - اوهوم.
اقای هانا
شما میتونید...
هم مواد بزنین و هم در طول روز فعالیت داشته باشین و شغلتون رو انجام بدین؟
پس فک کردی چه جوری این شغل رو انجام میدم؟
کوکائین و فاحشه . رفیق گلم
صحیح
باید بگم که خیلی هیجان زده ام از اینکه جزیی از شرکت شما هستم
- مشتری هایی که شما دارین کاملا... -گور بابای مشتریا.
تنها مسئولیت که تو داری اینه که پول در بیاری
- دوست دختر داری؟ - متاهلم
زنم ، اسمش ترسا ـست ،ارایشگره
- تبریک میگم - ممنون
در مورد ترسا فکر کن
روش این بازی چه جوره؟ ..پول رو از جیب مشتری برمیداری
- میذاری تو جیب خودت - درست
ولی اگه در همون حال برای مشتری پول در بیاری
به همه سود میرسه؟ درست میگم؟
نه
قانون اول وال استریت اینه
..هیچکس
مگر اینکه به جز وارن بافت یا جیمی بافت باشی (سرمایه گذاران کله گنده)
!هیچکس نمیدونه که سهام بالا میره ، پایین میاد ، دور میزنه یا اصن حرکت دایره ای میزنه
ما دلال ها که دیگه از همه کمتر میدونیم
همه چی جعالی هست. میدونی جعالی چیه؟
جعلی ، نه جعالی چیزی که الکی باشه
حالا هرچی! جعلیه ، جعالیه جقیه، جلالیه
...مثل گرد فرشته هاست. وجود نداره، هیچوقت نداشته
!اهمیتی نداره . توی جدول تناسبی عناصر نیست
!بی صاحاب واقعی نیست
- حواست با من باشه - اوهممم
!ما هیچ عنی نمیسازیم! هیچ چیزی رو درست نمیکنیم
پس تو یه مشتری داری که سهام رو با 8 هزار تا خریده
..والان که 16 هزار تا شده
خوشحال و شنگوله و میخواد نقدش کنه و قال قضیه رو بکنه
و پول لعنتی اش رو برداره و بره خونه اش تو که نمیذاری این کارو بکنه
- چونکه جریان رو واقعی میکنه - درست
پس چیکار میکنی؟
یه ایده ی عالی بنظرت میاد .یه ایده ی خاص
یه وضعیت دیگه ..یه سهام دیگه تا
دوباره پولی که گیرش اومده رو سرمایه گذاری کنه
!مطمئن باش که همیشه این کارو میکنه چونکه مشنگ ها معتاد این کار شدن
و بعد ...تو فقط این کارو ادامه میدی
!دوباره و دوباره ... و دوباره
..در حالیکه
اون فکر میکنه داره خرپول میشه که البته داره میشه ها ولی فقط روی کاغذ
..اما من و تو همون دلال ها
داریم گونی گونی پول میبریم خونه از !طریق حکم و کمیسیون مادر جنده
درست
!خیلی عالیه قربان
- نمیتونم بگم که چقدر هیجان زده ام - بایدم باشی
دو کلید برای
رسیدن به موفقیت در دلالی وجود داره
..اول از همه
باید ارامشتو حفظ کنی
جلق میزنی؟
جلق میزنم؟ اره ، اره جلق میزنم...اره
چند روز توی هفته؟
شاید، امممم 3 ،4 بار شایدم 5
تعداد دفعاتش رو زیادش کن توی این کار و کاسبی خیلی اعداد کوچیکی ان
..من که خودم حداقل
- روزی دوبار میزنم - ماشالا کمر!
یه بار صبح بعد از ورزش کردن
-و یه بارم درست بعد از ناهار - جدا؟
دلم میخواد ولی دلیلی که میزنم این نیست
میزنم چون بهش نیاز دارم
فکر کن راجبش
کل روز با اعداد سر و کار داری
اعداد اعشاری ، فرکانس های بالا... بنگ بنگ
!ارقام تخمی
همه مثل اسید بالای شونه هات
دهنتو سرویس میکنن
درسته؟
این چیزا مردمو ضعیف میکنه ، مگه نه؟
باید به معامله ات برسی !جریان خون رو روان کنی
و این ریتم رو زیر کمر بندت نگه داری
!تمومه
این راهنمایی نیستا! این مثل نسخه پزشکه . باور کن
اما اگه نکنی؟
از تعادل خارج میشی
دیفرانسیل مشکل دار میشه و چپ می کنی
!یا بدتر از این
..دیدم که اتفاق افتاده !از داخل بترکی
- نه قربان من دوست ندارم از داخل بترکم - نه دوست نداری
من اماده به کارم میدونی چی میگم؟
- اره زشته از داخل بترکی - اره
!بپر تو حموم ، هر وقت میتونی رو معاملت کار کن
و هر وقت حرفه ای شدی..
همون موقع که داری کیرتو تو دستات خفه میکنه همش به پول فکر میکنی
دومین... کلید موفقیت
توی این شیشه کوچیکه !که اسم این عزیز کوکائینه
!باعث میشه که مغزت تیز و دقیق بشه
و همچنین بهت کمک میکنه تا سریعتر با انگشتات شماره بگیری، و حدس بزن چه طور میشه؟
برای من خوب میشه
بله قربان
انقلاب ها ، حواست هست؟
- انقلاب ها -مشتری ات رو روی چرخ و فلک نگه دار
و به همین منوال میره !پارک ما بازه ، 7 روز هفته ، 365 روزِ سال
!هر دهه ، هر قرن لعنتی
همینه
روش بازی همینه
راهنماییت میکنم تا کلیدارو بدست بیاری
ممنون
بزن
ما تقسیم کننده های مشترکیم
همین جور بزن
در طول 6 ماهی که گذشت تمام سوراخ سنبه های وال استریت رو یاد گرفتم
پول قلمبه بدست میاوردم و در همون حال پیشرفت میکردم تا رده 7 ام رو بگیرم
و بالاخره یه دلال مجوز دار شدم
اماده برای بدست اوردن اقبال و پول
روز اولم به عنوان فاتح اینده کل دنیا
!اسمش رو دوشنبه سیاه گذاشتن
نه بابا
ساعت 4 که شد بازار سهام 508 واحد نزول کرد
که بزرگترین نزول سهام پس از سقوط بزرگ سال 1929 به حساب میومد
..من خانوادتو میشناسم تو هم خانواده منو
نه ، نمیدونم ، یکی از کشورای اروپایی کوفتی ریده به همه چی
بذار هر غلطی میخوان بکنن
بازار ما مقاومه
این چیزی نیست که بتونی بفروشی
میخوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟ یه سونامی لعنتی اومده
بنظرم داری یه اشتباه بزرگ میکنی
- بله با همسرتون صحبت میکنم -اعتماد کن بهم! تلفن رو جواب نده
یه عالمه ادم بهت زنگ میزنن و میخوان سعی کنن آبرتو ببرن
یا...
!حضرت فیل
!باور کردنی نیست
اولین روز کاریم به عنوان دلال
در طول یه ماه
موسسه "ال.اف روثزچایلد" که از سال 1899 مشغول کار بود
درهاشو بست
وال استریت منو قورت داده بود
!و دوباره مستقیم ریدم بیرون
میتونیم حلقه ازدواجمو گرو بذاریم، اگه لازم شد
چونکه از نظر من ایرادی نداره
- اگه لازم شد دارم میگم - میشه گوش کنی به من؟
ما چیزی رو گرو نمیذاریم، باشه؟
- همیشه من بهت چی میگم؟ - اینکه میلیونر میشی
درسته ، باشه؟
بذار نگاه بندازم ، یه چیزی پیدا میکنیم
- این چطوره؟ - چی؟
"هیچ کسی ویز را شکست نمی دهد" مغازه لوازم الکترونیکی
- پسر سهامی ، نظرت چیه - عمرا اونجا کار کنی
- اره ولی میدونی که ...از یه جایی شروه میکنی - جردن بدبخت میشی
- اگه بری اونجا - خرید و فروشه ، در کارا پیشرفت میکنی
- تا مدیر ارشد بشی - تو یه پسر سهامی نمیشی
- چرا؟ - چونکه دلال سهام هستی
میدونی که هیچکس الان دلال ها رو استخدام نمیکنه
میفهمی ؟ باشه؟
اِه اینجا دنبال دلال هستن
- چی نوشتن ؟ - دلال سهام
لانگ ایلند ، دلال سهام در لانگ ایلند
سلام ، من دنبال مرکز سرمایه گذاری میگردم
ما هستیم ، میخوای سرمایه گذاری کنی؟
نه
مرکز سرمایه گذاری .من دنبال مرکز سرمایه گذاری میگردم
اره اره ما هستیم ، همین جاست
- اه ، من دواین هستم - تو دواینی ؟
- اره - سلام ، دواین ، ما تلفنی صحبت کردیم
من جوردن بلفورت هستم ، دلال سهام از موسسه روثزچایلد در نیویورک
ها ، بله بفرما بشین ، حالت چطوره؟
- تلفنی صحبت کردیم درسته؟ - دو ساعت پیش
- خب این رایانه های کنترل سهامتون کجان؟ - رایانه؟
- اره ، کامپیوتر - نه ما اینجا کامپیوتر نیاز نداریم
مستقیما از همین برگه های صورتی مبادله می کنیم
- برگه های صورتی؟ - اره همون سهام لِئامت
شرکت هایی که نمیتونن جز بورس سهام به حساب بیان اونایی که سرمایه کافی ندارن
- سهامشون اینجا معامله میشه - سهام لِئامت؟
اره ، این یکی ، اِیروداین یه سهام خیلی ...
- یا شاید اِیروتاینه؟؟ - اِروتاین درسته ، اره
- اِیروتاین... - اِیروتاین ، اره
- سهام خیلی داغیه در حال حاضر - اره؟
دوتا برادرن که دارن از توی گاراژ ردیاب رادار میسازن
بیرون دوبوک زندگی میکنن ، شایدم دارن ..مایکروویو میسازن ، مطمئن نیستم ولی
تو زنگ بزن به خط اصلی شرکتشون
!مامانشون دوروثی جواب میده ، عجب زنه مهربونیه
دیگه چیزی ازشون نمیدونم ، غیر از این چیزایی که گفتم
شش سنت برای هر سهم؟ جون من ! کی این اشغالو میخره؟
..خوب صادقانه بگم
بیشتر ادمای احمق ساده
پستچی ها ، همیشه یه پستچی هست که بخره
لوله کش ها ... امممم
اونا تبلیغ های مارو پشت مجله های سکسی هاستلر و
توی مکانیکی های معروف میبینن ، تبلیغ ما در اصل میگه که
به سرعت میتونن پولدار بشن
- مجله هاستلر؟ - اره
- میدونی که همون مجله دخترونه؟ - اره مجله لختیه
- خیلی هم لختی - اره
ما کمکشون میکنیم که خونه سرمایه گزاری کنن
کمکشون میکنیم تا برای زناشون حلقه ی الماس بخرن..
یا شاید یه قایق
این کارایی که شما میکنید قانونیه یا اینکه شما ... اینجا چیکار میکنید؟
- اِههه یه جورایی - یه جورایی ؟
یا خدا ! وسعت توی اینا چقدر زیاده
اره ، هدف هم همینه خب. اسمتون چی بود ؟
اسمم...جردن بلفورت
جردن از اون سهام ابی چند درصد سود گیر خودت میومد؟
یک درصد در میارم
یا قبلا یک درصد میاوردم
!از برگه هایِ صورتی 50 تا در میاری
50درصد؟
مزدِ 50 درصدی؟
اره
برایِ چی ؟
نرخ انجام وظایفی که ارائه میدیم هست
پس اگه من.. یه سهام به ارزش 10هزار دلار بفروشم،
مزد خودم 5 هزارتاست؟
اگه تو سهامی به ارزش 10هزار تا بفروشی
من خودم مجانی اونجاتو میخورم
و امیدوارم که عملی هم بشه
سلام جان امروز حالت چطوره؟
تو چند هفته قبل یه شرکت ما یه نامه فرستاده بودی
..و میخواستی اطلاعاتی در مورد سهام هایِ لئامت که
که کاملا روند صعودی و و ریسک خیلی پایینی دارند ، پیدا کنی
- یادت میاد؟ - اه اره شاید فرستاده باشم براتون
..عالیه ، دلیل اینکه امروز بهت زنگ زدم جان اینه که
..یه موردی همین الان روی میز من اومده و
به احتمال زیاد بهترین موردیه که در 6 ماه گذشته دارم میبینم
اگه 60 ثانیه وقت داشته باشی
دوست دارم باهات در میون بذارمش ، یه دقیقه وقت داری؟
اسمش ، شرکت جهانی اِیروتاین هست
..پیشرفته ترین شرکت تکنولوژی در میانه ی غربیه که
منتظر حتمی شدن ثبت اختراعشون در ضمینه ی
.. نسلی جدید از ردیاب های رادار هستند که دارای کاربرد های وسیع
نظامی و غیر نظامی هستند
الان
..همین الان جان ، سهام ده سنت برای هر سهم مبادله میشه
..و راستی جان
پیش بینی ما اینه که مبلغ خیلی بالاتر هم میره
..سود تو
..با تنها 6 هزار دلار میشه چیزی بالغ بر
..!شصت هزار دلار
- یا خدا !اینکه اندازه پول وام من هست - دقیقا ، میتونی وامت رو پرداخت کنی
جان ، یه چیزی رو میتونم بهت قول بدم
حتی توی این بازار
اینه که هیچوقت از مشتریام نمیخوام که من رو بر اساس بُردهایی که داشتم قضاوت کنن
بلکه ازشون میخوام که بر اساس باخت هام قضاوت کنن ، از اونجایی که خیلی کم باختم
و توی این مورد شرکت اِیروتاین
..بر اساس تمام فاکتور های موجود ، جان
مثل اینه که دروازه خالی بخوای گل بزنی
- 4 هزار تا هستم - 4 هزار دلار که میشه 40 هزار تا سهام ، جان
بذار همین الان معمامله رو ببندم
واز طریق منشی ام بهت زنگ میزنم تا تاییدیه نهایی رو بگیرم
- خوبه ، جان ؟ - خوبه - عالیه
هی جان ؟
بابت اعتمادت به من ممنونم
- و به مرکز سرمایه گذاری هم خوش امدی - اره دستت درد نکنه رفیق
چجوری همچنین کاری کردی؟
به همین سادگی 2 هزار تا در اوردم
بقیه یه جوری نگاهم میکردن انگار آتش کشف کردم
عالیه ! چه بهتر
اشغال رو به اشغالیا میفروختم
و با سرعت برق پول در میاوردم
تنها مشکلی که ممکنه برات پیش بیاد اینه که بیشتر نخریدی
!آهــا ایـــنه
پس داشتم بهشون عن میفروختم
جوری که من میدیدم
پول اونها جاش تویِ جیب من بهتر بود
من میدونستم چجوری بهتر خرجش کنم
ببخشید
اون ماشین شماست توی پارکینگ؟
اره
- خیلی خوشکله - ممنون رفیق
دَنی اِیزاف هستم
جردن بلفورت از دیدنتون خوش بختم
میدونی ، فک کنم این ماشین رو بیرون خیلی دیدم
- فک کنم ما تو یه ساختمون زندگی میکنیم - !نه بابا
- طبقه 12 ؟ - اره شما طبقه چندین ؟
چهارم ، یه بچه ی 4 ساله دارم ، زن ایکبیری ؟
خب تو چیکارا میکنی دادا؟
منظورت چیه که چیکارا میکنم ؟
شغلت ؟ چیکار میکنی؟
دلال سهامم
- دلال سهام ؟ - اره
من مبلمان کودکانم
اه باریکلا
بدک نیست
خیلی پول در میاری؟
اره وضعم همچنین خوبه
..من میخوام که بفهمم چجوریه
که با وجود اینکه تو یک ساختونیم تو ماشینِ به این خوشکلی داری
متوجه نمیشم
چقدر پول در میاری؟
چه میدونم ، 70 هزارتا ماه قبل
..برو گم
!برو گم شو ببینم
جدی میگم
نه منم جدی ام
خدایی چقدر پول در میاری؟
گفتم که ، 70 هزارتا
خب اگه بخوام دقیق بگم ، 72 هزار تا ماه قبل
یه همچنین قدری
- ماهی 72 هزار در میاری؟ - اره
بهت میگم چکار میکنیم..
یه برگ چک حقوقت با مبلغ 72 هزار دلار به من نشون بده
همین الان از شغلم استفعا میدم و برات کار میکنم
سلام پاولی چه خبرا؟
نه ، اره همه چی مرتبه
هی گوش کن ، من استفعا میدم
و واقعا هم استفعا داد
که این کارش عجیب غریب بود چونکه همین حالا با این مرتیکه اشنا شدم
یه چیز های دیگه ای هم در موردش بود
..مثلا دندون های خیلی سفیدش
و این که عینک تزیینی با لنز شفاف میزد تا مثلا قیافش پولدار تر نشون بده
..و بعد یه شایعاتی بود
..یه چرت و پرت هایی به گوشم رسیده
اصلا دوسم ندارم پیش بکشمش
- فقط .. چرت و پرته - در مورد منه؟
..میدونی مردم چرت زیاد میگن
اصن نصف اوقات هم بهشون گوش نمیدم
چی میگن؟
چیزای مسخره درمورد اینکه تو داری ترتیب یکی از اقوامت رو میدی
من که اصن گوشم بدهکار نیست
داداش اینجوریا که نیست
میدونی اصن این جوری نیست
منظورم اینه که میگن با یکی از اقوامت عروسی کردی ، از این بلغورها
اره..زنم ..زنم یکی از اقواممه
ولی این چیزی که فک میکنی نیست ، حالا هرچی ..میدونی؟
دختر عموت هست یا اینکه ..؟
..باباش میشه برادر مامانم
این جوری نیست.. با هم بزرگ شدیم
و وقتی بزرگ شد خوشگل شده بود لامصب خوشگل بزرگ شد
..و همه ی دوستام میخواستن بکننش ، میدونی که
..منم که اجازه نمیدم
یکی .. یکی از کونیا دختر داییم رو بکنه پس وظیفه پسر عمه بودن رو انجام دادم
من عمرا بذارم یکی دختر داییمو بکنه
اگه کسی بخواد دختر داییمو بکنه ، اون نفر باید من باشم
- بخاطر احترام .. میدونی که.. - نه .. متوجه ام ، اره ..
از اینکه ازش بچه دار بشی نمیترسی؟
چی ؟ ازش بچه دار بشم؟
- اره - نه بابا دوتا بچه داریم
منظورم اینه که .. نمیخوام وارد مسائل شخصی بشم
اما سالمن؟
نه عقب مانده و از این حرفا نیستن
ولی شانس عقب مونده شدن زیاده ، درسته؟
اره یه چیزی حدود ...60 درصد
..میدونی که، 60 یا 65 درصد احتمالش هست که عقب مونده بشن
زهره ترکم میکنه این چیزا ، رفیق
..ببین رفیق خیلی اتفاقات برای بچه ها میوفته حالا چه
..دختر داییت رو بکنی یا نه
اگه یه همچین اتفاقی افتاد چی ؟
..من اگه .. بچه ام عقب مونده باشه
..میبیرمش بیرون شهر با ماشین
..و خیلی قشنگ در رو باز میکنم، میگم الان میخوام ازادت کنم
میدونی .. برو خودت نجات بده
!سر به سرم گذاشتی دیوس
!اینجور که وحشتناک میشه
..نه . میبریمش یکی از این موسسات که همچنین
بچه هایی رو بزرگ میکنن و از این حرفا
اصن میدونی چیه؟ اگه خوشحالی ، خدا پشتت رفیق
نه من کجام خوشحاله؟
هیچکسی که متاهله خوشحال نیست
خب ، خیلی متاسفم که اینو میشنوم ، رفیق
گوش کن ، من واقعا..
..خیلی بابت این شغل قدر دانم
- واقعا دارم لذت میبرم - منم از کارت خوشحالم
درواقع یه کادو هم برات دارم
- برام کادو اوردی؟ - یه چیزی برات اوردم ، اره
- چقدر مهربونی - ولی اون عقب هست
باید بریم اون عقب
چی ، مگه کادو پیچی شدن؟
اره کادو پیچی شده
.نمیفهمم
میتونیم وقتی توی ماشین هستی هم انجامش بدیم، بدو
همچین کاری نمیکنم ، مغزتو با عن عوض کردن؟
بکش این لامصبو دادا
هیچکی اینجا نیست دادا
بیا گمشو تو
کرک با من بکش داداش
یکم از این کرک کوفتی با من بکش داداش
یه پوک ، فقط همین قدر
بیا بریم بدوییم ، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم ، بیا بریم بدوییم
!مثل شیر و پلنگ دوتایی بدوییم
!بریم بدوییم !بریم سگ دو بزنیم
!برو..برو..برو...برو
شما تعمیرگاه فرانک رو گرفته اید
الان ما بسته هستیم
پس لطفا برامون پیغام بگذارین
سلام ، اسم من جردن بلفورت ـه
..من و همکارم بسیار مایلیم که
.گاراژ شما رو اجاره کنیم
من ودانی داشتیم میرفتیم که روی پای خودمون وایسیم
و اولین چیزی که نیاز داشتیم دلال بود
افرادی با تجربه فروش
پس من چنتا از بچه های هم شهریم رو استخدام کردم
سی اتر . که گوشت و ماریجوانا میفروخت
چستر . که تایر و ماریجوانا میفروخت
..و رابی
که هرچی که دستش میومد میفروخت
بیشتر ماریجوانا
این برد ِ
برد فردی بود که خیلی بهش نیاز داشتم
ولی باهامون راه نمیومد
همیجوری انقدر پول از راه فروش کوِیلوود بدست میاورد (کوِیلوود : نوعی قرص روان گردان)
که شده بود پادشاه فروش کوِیلوود در بِی ساید
با این کیر فسقلیت دخترم گیرت میاد؟
- اره البته رفیق - چنتا داف هم این ورا بیار بعضی وقتا
برای مورچ کوچولو ، میفهمی که؟
هوی زیت
به خواهرت بگو سراغشو میگرفتم
دفعه ی بعد هم که اومدی یکی از شرت هاشو برام میاری
ولی رفیق گفته که دیگه نمیخواد باهات حرف بزنه
برو گمشو ببینم
هوی ننه مرغ داریم یا نه؟
ننه !؟
گوش میدین؟ از اون چیزی که فکرشو بکنین اسون تره
هر فردی که باهش دارین حرف میزنید پشت تلفن
دوست داره سریع پولداره بشه
در ازای هیچ چیز ، همه چیز میخوان
یه بار یه یارویِ امیشی بود که میخواستم بهش علف بفروشم میدونی که از این یاروها که
ریش دارن ولی سیبیل ندارن و ازاین چرت و پرتا
به من میگفت که فقط دوست داره لوازم خونه درست کنه
- خب اصن چه ربطی به بحث ما داره؟ - من که نمیفهمم
چه گهی داری میخوری؟
..من حرف تو دهنت نمیذارم ولی
ولی همین الان گفتی همه دوست دارن پولدار بشن
- یا پنش تن! واقعا هم گفتی - اره ، گفتی
- دارین چه زری میزنین؟ - اره مثلا بودایی ها
!اونا اصن پول به تخمشون هم نیست دورِ ملافه پیچیده شدن
- هیچی هم نمیخرن - ..من که
من که در مورد امیشی ها و بودایی ها صحبت نمیکنم
من در مورد مردم معمولی حرف میزنم
مردم معمولی که کار میکنن همه دوست دارن پولدار بشن
- خل شدم؟ - ..ما اصن افرادی به نام
- بودایی امیشی نداریم ، مطمئنم - ..نه من که
- ..نگفتم بودایی امیشی داریم - میشه یکم سس کچاپ بیارین اینجا؟
مگه شما ها نمیخواین پول دربیارین؟
من میخوام این پول کوفتی رو در بیارم ، اکی؟
میتونم هر چیزیو بفروشم
..لعنتی اصن من میتونم روغن چرب کننده واژن به یه صومعه
پر از راهبه بفروشم تا انقدر حشری بشن که همدیگرو بکنن
!به این میگن طرز برخورد میتونی هرچیز رو بفروشی؟
این خودکار رو همین جا برام بفروش
هر چیزی میتونی بفروشی؟ ..خب اینو بفروش
این خودکارو برام بفروش؟
میشه اول غذامو تموم کنم؟ امروز هیچی نخوردم
!برد ، روش کارو نشونشون بده
بووم . این خودکارو برام بفروش. بیا
میخوای این لامصبو بفروشم؟
..این رفیقِ خودمه که اونجان
همچی رو میفروشه
یه لطفی میکنی برام ؟ اسمتو روی اون دستمال کاغذی برام مینویسی؟
من که خودکار ندارم
دقیقا ، عرضه و تقاضا ، رفیق گلم
میبینید منطورم چیه؟ اون داره یه نیاز رو ایجاد میکنه
برای اینکه اونا سهام رو بخرن کاری کنیم فک کنن که سهام چیزیه که بهش نیاز دارن
..یه موردی هست
..کلا راهبه ها همجنس بازن
چه زری داری میزنی آتر؟
..اره ، فک کن راجبش، نمیتونن با مردا بخوابن پس
چهار بار گفتم بهش سس بیار !چهار بار
ببینید میدونم که این یاروها کارشناسی ارشد کار دانشگاه هاروارد رو ندارن
5 سال طول کشید تا رابی فینبرگ منگل دبیرستان رو تموم کنه
الدن کافربرگ ، اون سمور دریایی حتی فارغ التحصیل نشد
چستر مینگ ، اون چینی فاسد فکر میکرد جیجیتسو یه شهر اسرائیلیه
باهوش ترین فرد گروه نیکی کاسکوف بود..
اون واقعا یه دانشکده حقوق رفته بود
بهش میگفتم روگرات بخاطر موهایی تخمی که داشت (روگرات: نام شخصیت سریال کارتونی )
با این وجود همینجور جوان و گشنه و احمق بهم تحویلشون بدین..
و توی کمترین زمان پولدارشون میکنم
خدای من ، جردن
خوشت میاد عزیزم؟
..خیلی قشنگه
..بزرگترین سنگ های توی دنیا نیستن ولی
مطمئن باش که کیفیت خیلی بالایی دارن
..خیلی قشنگه ؛ من نمی خیلی زیباست
- اه پسر - چیه؟
این نگاهتو میشناسم
- چی شده؟ بگو - ..نمیدونم ، این
این سهام ها ، این شرکت ها مثلا خیلی داغونن؟
اره ، اره بدرد نمیخورن
نگرانش نباش ، گفتم که بهت کاری که من میکنم کاملا قانونیه
اره میدونم ولی اونا اصن پولی در نمیارن ، درسته؟
خب بعضی وقت ها درمیارن بعضی وقتام نه
میدونی که جریان کار چی جوریه
..احساس بهتری نداشتی اگه
اون چیزارو به افراد پولدار میفروختی که قابلیت از دست دادن خیلی پول هم دارن؟
البته
ولی افراد پولدار سهام های لئامت (کم ارزش) نمیخرن
نمیخرن دیگه
چرا اخه؟
چونکه خیلی باهوشن ، اینم دلیلش
اخه کدوم ادم عاقلی با تحصیلات دانشگاهی ..
به این منگل و عوضیا اعتماد میکنه؟
ولی اگه شبیه منگلا رفتار نمیکردن چطور؟
چی میشه اگه یادشون بدم که چجور به افراد پولدار بفروشن؟
پولدارای واقعی
بنابراین تصمیم گرفتم که شرکت رو از نو تاسیس کنم
اقایون، به شرکت استرتون اوکمانت خوش امدید
..شما منگلا قراره پولدارترین افراد امریکا
که 1 درصد جمعیت رو تشکیل میدن شکار کنین
دارم در مورد نهنگ های گنده حرف میزنم
موبی دیک های لامصب
و به کمک این متن
که الان دیگه نیزه ی شما هست
..به تک تک شما یاد میدم که چطور
ناخدا اهب لعنتی بشین
افتاد؟ ها؟
ناخدا کی؟
ناخدا اهب.. از کتاب مقدس
انجیل مادر جنده انجیل
!مغز کوفتیت رو به کار بنداز
گوش کنین به من
ما یه شرکت جدید با یه اسم جدید هستیم
شرکتی که مشتریامون بتونن باورش کنن
..شرکتی که مشتریامون بتونن بهش اعتماد کنن
..شرکتی که ریشه هاش
..انقدر در وال استریت فرو رفته که
که اولین بنیان گذاران شرکتمون
با کشتی میفلاور سفر کردند
و نام استرتن اوکموند رو روی
سنگ های غول اسا لعنتی حکاکی کردند
فهمیدین؟
این کاری که میکنیم
اول اینکه به شرکت هایی مثل دیسنی ، ای تی تی ، ای بی ام ترغیبشون میدیم
شرکت هایی که منحصرا سهام های ابی دارن
شرکت هایی که مردم میشناسن
وقتی که خرشون کردیم
گُه بارونشون میکنیم
که همون برگه های صورتی ، سهام های کم ارزش هستن
درحالیکه که ما پول در میاریم
!با مزد 50 درصدی جیگر
حالا کلید پول در اوردن توی همچین شرایطی اینه که
قبل از این که توافق انجام بشه موقعیت خودتو معین کنی
چونکه دیگه زمانی که در موردش توی ..روزنامه وال استریت میخونی
دیگه خیلی دیر شده
و حالا صبر میکنی
صبر میکنی
و اولین نفری که حرف بزنه ، میبازه
ببخشید از تماستون ممنونم
ولی واقعا باید فکرامو بکنم و..
اه .. با زنم در موردش مشورت کنم
میشه دوباره زنگتون بزنم
نمیدونن ، درست؟ باید در موردش فکر کنن
با با زن های لعنتیشون یا با فرشته ها حرف بزنن
نکته اینجاست که مهم نیست چه زری میزنن
تنها ایراد اینجاست که بهتون اعتماد ندارن
و چرا هم باید داشته باشن؟ یه نگاه به خودتون بکنین
شما یه مشت فروشنده شل و ول تخمی هستین درسته؟
- خب پس چی میگین؟ - ..پس داری میگی که
اگه من تورو با 7هزار تا سهم ببرم توی اتحادیه کارباید ..و با 32هزار تا بیارمت بیرون
با 11هزارتا ببرمت توی تکزاس اینسترومنتس ..و با 47 هزارتا بیارمت بیرون
درحالیکه 16 تا داری ، برسونمت به 41
...نمیای بگی چستر...
فوری یه چندین هزار سهم دیگه برای من در دیزنی بردار؟
- همین الان، جون من نمیگی؟ - صادقانه بگو کوین ، مردونه
- جدا نمیای بگی بهم؟ - من اصلا تورو نمیشناسم
شما به من زنگ زدی کاملا غریبه ای به من
کاملا باهات موافقم ، نه من تورو میشناسم نه تو منو
بذار من خودمو معرفی کنم اسم من الدن کوپفربرگ ـه
رابی فینبرگ
- چستر مینگ - من معاون ارشد رئیس در استراتون
.. اوکموند هستم و نقشه ام اینه که بهترین
- ... دلال شرکت در سال بعدی بشم - و نمیتونم نقشه ام رو عملی کنم
- ..درحالی که اشتباه کنم - دوس دارم بگم که ..
انگار یه ادم صادق هستی
این نه تورو پولدار میکنه و نه فقیر
..ولی این کاری که استرتون انجام میده اینه که شمارو
- برای کسب و کار اینده محک میزنه کوین - حالا باهام احساس راحتی میکنی اسکات؟
..و بعدش مطمئن میشی که بالاخره
یه دلال توی وال استریت پیدا کردی که میتونی بهش اعتماد کنی
و دلالی که به طور مداوم برات پول درمیاره
به نظر عادلانه میاد؟
گاییدمت!
اه اره باید بگم که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
نظ.. نظر تو چیه؟
کوین؟
..تو اینجا یه فرصت مثل
سهام ابی کوداک به من بده
و باور کن .. کوین
تنها مشکلی که ممکنه برای پیش بیاد اینه که
چرا بیشتر نخریدی
بنظرت خوبه؟
..گه توش
زنم ممکنه طلاق بگیره ازم ولی باشه .. بریم انجامش بدیم
انتخاب عالی کردی کوین ، این بار چقدر میخوای سرمایه بذاری؟
بذار 5 ..5هزار دلار
چرا 8 هزارتا رو امتحان نکنیم کوین؟
باشه ، اصن بیا 10 تارو امتحان کنیم
- ده ؟ - میخوای انجامش بدیم؟
انتخاب محشری کردی
..کوین پس بذار من معامله رو برات ببندم و تا چند دقیقه دیگه
..با یه تاییدیه دقیق باهات تماس میگیریم
کوین به استرتون
- اوکمانت خوش امدی - ممنون ، من میرم یه ابجو بزنم
- خیلی حال میده - سخت نگیر به خودت کوین
ممنون جردن خیلی ممنونم
!ریدم به کل هیکلش
عجب مشنگی
تنها چیزی که توی این دنیا میدونم خطوط هواپیمایی ـه
و هواپیمایی کوشان، آینده ی خطوط هواپمایی ـه
- همین الان وارد شو - اسم من نیکی کاسکوف ـه
-چستر مینگ -من معاون ارشد در شرکت استرتون اوکموند هستم
از غم عزیزتون واقعا متاسفم
- کی فوت شدند؟ - اصلا فک کن من اشتباه می کنم و سهام سقوط کنه
به قول پدربزرگم خدا بیامرزم من برات کامیون کامیون پول میارم
این کار مثل اینکه قبل از اینکه خورشید باشه ، تو بتونی افتاب بگیری، میفهمی؟
تصمیم خیلی هوشمندانه ایه ، من الان شما رو به
همکارم در بخش فروش وصل میکنم
راندا
راندا؟
کسی این راندا لاشی رو ندیده؟
همگی هفته خوبی رو میگذرونن؟
تا اخر ماه
28.7میلیون دلار مزد ناخالص گیرمون اومد
همش هم توسط دلال های برگه های صورتی
..و برای اینکه عیاشی این هفته رو جشن بگیریم
..من به خانم دنیل هریسون همکار عزیزمون در بخش فروش
10هزار دلار پیشنهاد کردم
!!تا کله شو تــاس کنیم
!!آره
اینو دلتون میخواد؟ ایــنو؟؟
!اجازه بدین تا پوست سرش رو بکنیم
بکن ..پوست سرشو .. بکن
محض اطلاعاتتون بچه ها ، دنیل قول داده که !این 10 هزار دلار رو خرج کاشتن پستون بکنه
همین الانش گردوهایِ خوبی داره ولی الان !!لامصب هندونه میخواد
این بهترین شرکت هست یا نه؟؟
!این بهترین شرکت توی کل دنیا ـه
دومنینک
!!سقف این مادرجنده رو بیار پایین
شهرتمون توی وال استریت و
حتی جاهایی که دوست نداشتم پیچید
خیلی طول نکشید که مجله فوربز
پرچم دار وال استریت زنگ زد تا یه مقاله درمورد من بسازه
بذار تا ازت بپرسم اینده رو برای شرکت چجوری میبینی؟
..تو یه کلمه
گوناگونی
خیلی خوبه ، خیلی ممنون
- خیلی بیشتر از چیزی که میخاستم گیرم اومد - عالیه ، عالی
میشه سریع یه عکس بگیریم؟
!نامردا با تیشه به تنمون زدن
!این زنیکه جنده !اینو ببین
اسممو گذاشتن "گرگ وال استریت" !ببین
موهات خوب افتاده ولی
جردن بلفورت ،
مانند یه رابین هود پیچیده است که
که پول را از ثروتمندان میگیرد و به خودش
و گروه شاد دلال هایش میدهد
- بخونش ،بخون - گوش کن
..چیزی به نام
- تبلیغات بد وجود نداره عزیزم - مقاله رو بخون
جردن خیلی خوب به نظر میای
!رفتی تو یه مجله خیلی بزرگ
!!اروم باشین
چه خبر شده؟
بخاطر مقاله ی فوربزه ، همشون میخوان برات کار کنن
هووی چی بهت گفتم؟؟
!شغل میخوای ؟؟ پس با من حرف میزنی
مجله فوربز منو یه سوپراستار کرد
هرروز هزاران جوون پول دوست میومدند تا برای من کار کنن
اگه استخدامشون میکردیم
سریع از دانشگاه انصراف میدادن
و هرچه قدر پول داشتند رو خرج یه کت و شلوار جدید از خیاطمون میکردن
جدی کیرمون کردی؟؟
منظورم اینه که داشتیم به این بچه ها لباس میپوشوندیم وکمکشون میکردیم
و حالا این عوضی پیداش شده بود و داشت اینور اونور بو میکشید
میدونی که ، هر وقتی یکی توی دنیا به یه مقام بالایی میرسه
همیشه یه کونی هست که بخواد بکشدش پایین
طی چند ماه نفراتمون دو برابر شد و
حتی به دفترهای دیگه رفتیم
دیوونه خونه شده بود محلی پر شده از
اندازه های مساوی از کوکائین ، تستوسترون و مایعات بدن
..اوضاع انقدر بد شد که
!مجبور شدم یه زمان " گاییدن ممنوع" رو اعلام کنم
بین ساعات 7 و 9
!ولی بذار بهتون بگم که اینم کمکی نکرد
اتفاقا این دیوونه بازیا از روز اول شروع شد
زمانی که یکی از دلال هامون ، بن جِنر
در حالیکه بالا میرفت یکی دستیارای فروش براش ساک میزد
..اسمش پم بود و اعتبارشو از
این تکنیک فوق العادش و
چرخش ماهرانه دستش موقع ساک زدن بدست اورده بود
حدود یه ماه بعد
من و دانی تصمیم گرفتیم دوتایی بریم تو کارش
تویه روز یکشنبه که زن هامون رفته بودند خرید لباس عید
نهایتا بن باهاش ازدواج کرد
که خیلی باحال بود چونکه تقریبا برای همه مردای شرکت خورده بود
ولی بعدش افسردگی گرفت و خودشو 3 سال بعد کشت
بگذریم ، من بابامو مکس استخدام کردم تا نظم
و ترتیب رو برقرار کنه
!گشت ارشاد شخصی شرکت
بهش میگفتیم مکس کله خر بخاطر اعصاب ضعیفی که داشت
کوچکترین چیز مثل زنگ تلفن عصبانیتشو فعال میکرد
کدوم تخمِ سگی
!!شب پنجشنبه زنگ میزنه خونه یکی دیگه
- گُه توش - الان قطع میشه هااا
!خو یه چیزی بگو که ندونم
کل هفته صبر کردم تا این سریال رو ببینم
ولی تا تلفن رو بر میداشت - الو؟.. حالت چطوره جین؟
!با لهجه ی انگلیسی حرف میزد
باشه جین ، عالی میشه
- زنده باشی - خیلی جالب و عجیب غریب بود
!زنیکه وراج
و دوباره مکس کله خر میشد...
خیلی خب ، بهم بگو چی شد؟ چی شد؟
خب اون مرده فهمید
- خاله اش بوده - کدوم مرده؟ کدوم؟
همون شخصیت اصلی ، میشناسیش که
خاله اش بود که مرده بود
البته مکس کله خر لازم نبود همه کارایی که ما توی شرکت میکنیم رو بدونه
و بعدش که هدف گنده هست
- پرت میشن سمتش و میچسبن - ..و یه مرکز هم داره
که این مرکز آرم یه دلار روشه
و هرکس به این آرم دلار نزدیکتر بزنه پول بیشتری میزنه به جیب
وی اگه صدمه دید چی؟
..فکر نکنم صدمه ببینه
اونا از این نیروهایی مافوق بشری دارن
نباید مستقیما به چشاشون نگاه کنی
- نمیتونی به چشاشون نگاه کنی؟ - راسته ، توی تلویزیون هم گفت
گیج میشن و سیم هاشون قاطی میکنه
باید به چونه اشون نگاه کنی
باید خرشون کنی که من مثلا دارم به چشات نگاه میکنم ولی در اصل دارم نگاهِ چونت میکنم
مثل مونا لیزا عمل میکنن
ارتباط چشم تو چشم پیدا میکنن مثلا اگه تویه اتاق بهشون نگاه کنی
روت قفل میکنن
ولی یه حدی داره کارایی که میتونیم باهاش بکنیم ؟ مگه نه؟
..میتونیم سمتشون گُه پرت کنیم ، میتونیم
غذا و موز پرت کنیم
ولی به عنوان مثال کاری که نمیکنم اینه که
بهش بگم کیرتو در بیار
تا بعضی دخترا بتونن باهاش ور برن
بذار فعلا این پیشنهاد رو توی مغزمون نگه داریم تا بعد
این یارو بیشتر برای اینه که پرتش کنی سمت تخته دارت
مورد اینجان که استعدادشون اینه
اصن خلق شدن تا مث دارت پرتشون کنیم
بالا تنه شون مثل دارت سنگینه تا دقیق بخورن به هدف
میشه با این یارو بولینگ هم بازی کنیم؟
اون داداششه رابی
داداشش توپِ بولینگ هست
این داداشه رو
میبندیش به یه برد اسکیت و
بعدش تویه راهرو به سمت میله های بولینگ هلش میدی
نه بابا! چه باحاله
میشه این یارو هم بیاری؟
خب اون یارو هم میاریم ولی اینجا نوشته
این مرد کیرش رو هم نشون میده
ولی خیلی بد خلقن
پس باید خیلی مواظبشون باشین، اکی؟
اول امنیت بعد کار، درست؟
از این تفنگ های بیهوش کننده کوفتی هم میخوام
اماده تا بزنیم کله پاشون کنیم
مِییز ، تفنگ های شوک دهنده؟
تفنگ ِ ساچمه ای ، شاید؟
نه تفنگ ساچمه ایی صدمه میزنه بهشون فقط یه چیزی که بیهوششون کنه
من که میگم از این راه گریز بریم درست؟
اگه ما اونو یه انسان در نظر نگیریم و یه ورزش در نظر بگیریمش
فک کنم دیگه نجات پیدا میکنیم
میدونی خیلی از این ملق بازا مردن ولی
- هیچوقت از کسی شکایت نکردن - نکته مهمی که
باید در نطر بگیرین که اینا
شایعه درست میکنن ، دور هم جمع میشن و شایعه میسازن
- نکته خوبیه - ..و ما نمیخوایم که
دور هم جمع بشن و بگن : "اه ، مسخرمون کردن"
- این باعث میشه شرکت بد بنظر بیاد - بخاطر همینه که دوست دارم
به همچین چرت و چرت هایی فک میکنی
مثل اینکه خودی هستن باهاشون رفتار میکنیم
با این فسقلی هایِ نخودی مثل خودمون رفتار میکنیم
- !فسقلی های نخودی خودمونی - !جردن
بابات داره میاد
یه چیزی در مورد قبض امریکن اکسپرس میگفت
- میتونی ببریش بیرون؟ - اره ، بیا اونجامو بخور
نه جدی میگم
یه چیز در بیار بگو
..چهل و سه هزار دلار
تو یه ماه جردی؟هان؟
چهل و چهار هزار دلار تخمی؟؟
!تو یه ماه
همشون خرج های تجارین ، اروم باش
جردی ، ببین اینجا چی داریم؟
ببین
26هزار دلار برای یه شام کوفتی
باشه ، نه نه نه اینو میشه توضیح داد
بابا ، مشتری داشتیم ،اسمشون فایـ.. فایزر بود
اره اون خونه تجاری تویِ ارژانتین
شامپاین گرون ، مشروب مجبور شدیم گرون هاشو بخریم
... و همچنین پیش غذاهایی که جنابعالی سفارش دادی ..بهش بگو
- ..من بعضی از پیش غذاهارو - پیش غذا؟
26هزار دلار؟
پولِ پیش غذا؟؟
مگه چی بودن این پیش غذاها؟ سرطان درمان میکردن؟
اره سرطان درمان میکردن مسئله همینه
برایِ همینه که اینقد گرون بودن
- !!خفه شو ببینم - جدی میگم
بسته دیگه
و سرگرمی ای جِی
سرگرمی ای جِی دیگه چه کوفتیه؟
خب .. اممم
اره جردن واقعا چیه؟
جردن چیه؟
هزینه ی کوفتی فساد و فحشا هست جردی
همینی که میگم هست
اره راست میگی همینه
بهترین راه برای توصیفشون همین نیست؟
..چرا هست ولی
هیچکدوم از هزینه ها به اسم من نیست
همش کار اینا هست
اه کاری همه ی ما ها؟
..من که نبودم! توضیح بده بهش خب
همش هزینه های لعنتی خودته! همین جا
سازمان مالیات این هزینه ها رو برای ح و الف اجازه میده ، موردی نیست
- ح و میم ، ح و میم - من که گفتم ح و میم
- نه تو گفتی ح والف - نه ، نگفتم
چرا گفتی ، چرا گفتی (ح و م مخفف کلمات حمل و نقل و محیط زیست هستند که دنی اشتباه گفتشون)
تو گفتی ح و الف ، درستش ح و میم هست فهمیدی؟
میدونم که بابت ناهار ناراحتی ...و قابل درکه
چونکه ما خیلی پول خرج کردیم ولی من گفتم ح و میم
به من نمیخواد بگی چی گفتی خودم شنیدم حرفتو
بابا گفت ح و الف
- اره که گفت - مسلما هیچ شکی توش نیست
!داره به اینجام میرسه
!حرف منم همینه
دوس دارم باهامون دردِ دل کنی مکس
!میزنه جرت میده هااا
چرا همش چیزارو تو خودت میگیری؟
- مکس .. مکس چرا چیزارو تو خودت میگیری؟؟ - !بسته دیگه
!برو گورتو گم کن بیرون
- کدوم جنده ای دیگه کارت اعتباری قبول میکنه؟ - یه نوع پولدارش
!توی شرکت سه نوع جنده وجود داشت
سهام های آبی ، بهترین ها ...از نوع مدل ورزشی
بین 300 تا 500 دلار اب میخوردن و باید حتما کاندوم میزدی
مگر اینکه یه انعام تپل میدادی
که البته من همیشه میدادم
بعدش "سهام های معمولی" بودن
که انقدر ها عالی نبودن
چیزی بین 200 تا 300 دلار پولشون بود
و بالاخره سهام های بی ارزش بودن ...زن های خرابه
چیزی حدود 100 دلار یا کمتر پولشون بود
و اگه کاندوم هم نمیزدی باید روز بعدی میرفتی یه امپول پنسیلین میزدی
و دعا میکردی که کیرت کنده نشه
!ولی نه این که نمیکردیمشون ها
!باور کن که میکردیم
اه دوباره این دیسک کمر گرفت
من میدونم بخاطر چیزیه
خیلی.. از این سرگرمی ای جِی کردی
اوضاع تو خونه چطوره؟
خب ، همچین عالی نیست
فقط.. این چیزه نیستش.. میدونی چی میگم
.. یه رایحه هست
... یه بو ،که جذابیتش بعد از یه مدتی
از بین میره یکم
خب اره بایدم بره
- باید بره؟ - !ازدواج همینه
..میدونی ، من و مادرت خیلی وقته که
- ازدواج کردیم.. - میدونم
حالا چی فکر کردی؟ هر 2 دقیقه یه بار میپریم تو تخت خواب؟
- این جوری نیست که - ..خیلی دوسش دارم
و دوست دارم متاهل بمونم ولی بابا
دیوونه بازاره اون بیرون
بعضی از این دخترا.. باید ببینیشون ..جل الخالق
..لامصبا.. الان یه کارایی میکنن بابا
!انگار رفتی یه مرحله دیگه
- جدی؟ - !و کلا تیغ هم زدن
- چی میگی؟؟؟ - !کلا تراشیدن
- جدی میگی؟ پشم و پیله ندارن؟ - مثل کله ی عروسکای چینی کچلِ کچل
- !بدون پشم و پیله - !یا قران
یهویی تو یه هفته هیچکی اون پایینش هیچی نداشت
- اصن یه دنیای دیگه شده - از ابرو به پایین هیچ مویی ندارن
- !یا خدا - هیچی حتی یه بخیه هم ندارن
- مثل لیزر.. - واو دنیا جدید شده ، میبینی؟
من خیلی ... خیلی زود به دنیا اومدم به این دنیا
من خودم هیچ وقت پشم و پیله دوس نداشتم
- جدی؟ - اره
من که بدم نمیاد
..بابا
اصن دوس ندارم عصبی بشی به خاطر هیچ یک از این کارها
چطور میتونم عصبی نشم؟
نگاه کن چه مشنگ هایی دارن برات کار میکنن؟
میدونم مشنگن ، ولی دوست دارم مثل خودم زندگی کنن
متوجهی؟ مثل من زندگی کنن
جردی
یکی از همین روزها ، این کارات برمیگرده و یقه ات رو میگیره
یه جوری نگاه میکنی انگار دیوونه ام
دیوونه؟
!این کارها قباحت داره
واقعا هم قباحت داشت ..منتها تویه دنیایِ عادی
ولی کدوم احمقی دوست داره اونجا زندگی کنه؟
!! جادویـیـه !!عاشق این کارم
..اینجا یه مخ هایی داریم که این شرکت رو
!!میبره تو فـــضا
گرگـی ! گرگـی ! گرگـی
ریدم به مریل لینچ ریدم بهشون
چرا باید همه پولای کوفتی رو
همیشه ببرن؟
..این قدم بعدیمون بود
شرکت هایی رو پیدا کنیم و اونا رو عمومی کنیم
پیشنهاد به عموم دادن برای خرید سهام های خصوصی (IPOs)
..تنها راهی بود که دیگه این وال استریتی های عوضی
به چشم یه مشت کونی ...
به ما نگاه نکنن..
شرکت ملی ارنکلیف هست..
ببینید ، ما یه خورده متفاوت بودیم
..ما دوست داشتیم که تا حد ممکن در طول
جلساتمون گاییده بشیم
تا بتونیم ایده های درخشانمون رو بسازیم
بخاطر همینه که این "لودز" ها رو جوری میندازیم بالا انگار که اسمارتسین
..این شرکت کوفتی مالِ ماست
شرکت مال ِ خودمونه نمیدونید لود چیه؟
میگم بهتون
اِه وایسین وایسین
...انگاری که این لود ها
!دارن جادوشون رو روی دانی نشون میدن
"کوِیلود"
یا "لود" همون طور که خیلیا بهش میگن
در سال 1951 توسط یه دکتر هندی ...درست شد
نه ، این کفش پر دار نیست
و به عنوان ارام بخش عمل میکرد
و به زنان خانه دار که مشکل بیخوابی داشتند تجویز میشد
ولی مدت کمی بعد
..یه کسی فهمید که اگه
..اگه 15 دقیقه با بیخوابی ناشی از قرص مقاومت کنی
همچین نئشه ات میکنه !که حال کنی
البته طولی نکشید که مردم شروع به سو استفاده از لودز ها بکنن
ودر سال 1982 دولت امریکا اونا رو جیره بندی کرد
بقیه دنیام همین کارو کردن
که معنیش این بود که فقط تعداد کمی از اونها باقی می موند
!نه دیگه! الان نمیتونی بری بخریش
!شما مردم ریده شده تو شانستون
- چی شده؟ - استـــــــیو مدیـــن
استـــــــیو مدیــــن
- استـــــــیــو ... - استـــــــیو ...
اون تبلیغات رو یادتونه؟
..دخترای کله گنده با چشم هایِ قورباغه ایشون
که اون کفش های پاشنه بلند گنده میپوشیدن
..دوستم که باهاش مدرسه میرفتم ، استیو مدین
..دوستش که باهاش میرفته مدرسه ، استیو مدین
استیو مدین معروف ترین نام در صنعت ..کفش زنان بود
و تمام وال استریت التماس میکردن تا شرکتشو عمومی کنن
ولی حالا حدس بزنین با کی بزرگ شده بود؟
کفش زنا کفش زنا
معاون ارشد خودم
!دنی ایزوف الماس
!جردن باید بیای این دافُ ببینیش
ببین
من این دخترو میکردم حتی اگه خواهرم باشه (!استغرفورالله)
من میذارم این دختره به من ایدز بده
- !چقدر جیگره - کریستی
جردن این دوستِ من نائومی ـه
- سلام - نائومی
از دیدنت خوشحالم
نائومی ، منم از دیدنت خوشحالم
عجب جایه معرکه ای داری
فک نمیکنم قبلا تویه خونه به این بزرگی بوده باشم
- جدا؟ - اره - یه ساحل خیلی قشنگ بیرونه...
!بلیر هالینگزوُرث هستم
سلام رفیق ، خوشحالم از دیدنت
- اسمت بلِیر ه درسته؟ - اره
دوست داری جت اسکی کنی؟
تاحالا نکردم
تاحالا تو عمرت جت اسکی نکردی؟
- نه نکردم - یعنی سوار جت اسکی نشدی؟
- نه نشدم - ...چند بار دیکه میخوای ازش بپرسی که
سوار جت اسکی شده یا نه؟
نمیدونم شاید یه دوبار دیگه پرسیدم
باشه
سلام من هیلیدی هستم
- از دیدنتون خوش بختم - سلام
جردن ترسا نیاز به کمکت داره
باشه تا چند دقیقه دیگه میام
برو بهش بگو تا چند دقیقه دیگه میام
چرا خودت نمیای به زنت بگی؟
چطور میتونم این کارو بکنم وقتی وسط یه گفتگو ام
- چیه ؟ مگه من منشی توام؟ - فک کنم بهتر باشه دیگه بریم
وایسا وایسا کجا میخواین برین؟
باید بریم، دوتا مهمونی دیگه هم هست که باید بهشون برسیم
- میتونیم که برای یه نوشیدنی بمونیم - اره بمونین یه نوشیدنی بزنین
..نه ، دوتا مهمونی دیگه هم هست که باید بریم پس
چرا نمیذاری یکم بمونه؟
-بذار یکم بمونه ، مگه چی میشه؟ - عالیـــه
- شامپاین دوست داری؟ - اره
دانی داری چه غلطــی میکنی؟
!!تخمِ سگ
..بچه ها این رفیق منو ببخشین
!گورتو گم کن بیرون
!حداقل بذار تموم کنه هیلدی
!این کارت بی ادبیه
پس بِی ریج نزدیکه استتن ایلاند هست ، مگه نه؟
برکلین اونورِ پل وارِزانو
- همون جایی که فیلم تب شنبه شب رو فیلمبرداری کردن - اره درسته
دره ی گینه
ما به پل وِرزانو منطقه باند گینه می گیم
پس حدس میزنم که ایتالیایی باشی؟
از طرف پدری
من همین طور دانمارکی ، المانی ، انگلیسی هم هستم
چند نژادی هستم
اه ، اره هستی
اره اتفاقا توی لندن هم خانواده دارم
خاله ام اِمـا
اون بهترینه
انگلیسی اصیل ، میدونی که؟ یه بانویِ درجه یک
پس این جریان رو توضیح میده
چی رو توضیح میده؟
..شما رو . منظورم اینکه
تو یه بانویی ، درست؟
بانویِ بی ریج
ببخشید؟
میشه یه نی بیارین برام؟
ممنون
من یکمی ... اممم
تعجب کردم از اینکه از کریستی شماره منو خواستی
چرا؟
مگه متاهل نیستی؟
..خب
اره ولی .. چیه مگه؟
متاهل ها نمیتونن دوستی داشته باشن؟
ما قراره دوست باشیم؟
اره
تو نمیخوای دوست من باشی؟
ما قرار نیست با هم دوست باشیم
و شبا هم روی طرح هام کار میکنم
یه خط تولید زیرپوش
ژاکت های نازک ، تاپ های بدون استین و شرت دارم
شرت زنا رو هم طراحی میکنه؟
!!یا ابلفضل
زودی باش جردن! یه راهی پیدا !کن که بری تو اپارتمانش
دوست داری بیای بالا یه چایی چیزی بخوریم؟
چایی ؟ اره
- چایی داغ؟ - اره
بنظر خوب میاد
چایی! ایول ! معلومه که دوست دارم بیام بالا برای چایی
چایی دارچین یا چایی گل یا بقیه طعمِ خوبی دارن
راکی ببین این کیه؟
- بگو سلام راکی - سلام عزیزم
تو اتش روشن میکنی؟ الان منم میام
- اینجا؟ اتش؟ - اره
...این نقاشیو دوست دارم ، خیلی اممم
خدایا مدد برسون، چیجوری این دختره رو بکنم؟؟
- خوبی؟ - ..اره اره فقط
دارم سعی میکنم یه آتشی اینجا درست کنم
زنگ بزن خونه - ترسا
!بسه دیگه ، دیگه باید بری خودتو قاطی نکن ! برو خونه پیشِ زنت
همونطور که میتونید حدس بزنید
!محکم کردمش
!به مدت 11 ثانیه
همین الان آبت اومد؟
ها عامو! آبم اومد
- توچی؟.. مالِ تو هم اومد؟ - نه
نه؟ باشه
هنوز شقِ .. یه ثانیه صبر بده تا راهش بندازم
باش
وای خدا
برو گمشو راکی
- ای سگِ بد - یه بیسکوییت چیزی بده بهش
اشکالی نداره
ادامه بده ..
برو بازی کن راکی.. بدو ، بدو
ازش سیر نمیشدم
منظورم اینه که کسش مثل هروئین بود برام
همش هم در مورد سکس نبود
من و نائومی با هم کنار میومدیم
منظورم اینه که سلایق مشترک و از این چرت وپرتا داشتیم
ووهههوووو گُه توش
تو! گورتو گم کن بیا بیرون
حرومزاده ی مریض
..اروم باش عزیزم ، اروم
حرومزاده ی کونی
بسته! خواهش میکنم
- تو خونه چیکار میکنی؟ - همون جنده که تو مهمونی بود؟
!یاابلفضل
معلومه چه مرگته؟
..فکر کردم رفتی ساحل
پس اینجاها میرفتی؟
با همون جنده که تویِ مهمونی بود؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
تو دیگه چه خری هستی؟
!انگار یه ادم تخمی دیگه شدی
اشتباه کردم ، نمیدونم چی بهت بگم عزیزم
ببخشید
- شرمندم - این کسیه که میخوایش؟
عاشقشی ؟
جوابمو بده
احساس گندی داشتم
سه روز بعد درخواست طلاق دادم
و نائومی رو به داخل اپارتمان اوردم
هرچی دوس داری بگو ولی بانو سلیقه عالی داشت
یه طراح اورد و کل خونه رو قشنگ تزیین کرد
حتی یه پیشخدمت همجنس گرا هم استخدام کرد
این یارو باهوش ، خبره و پیچیده
و حرفه ای بود یعنی واقعا عالی بود
یاسمن؟
بله قربان ، سعی کردم شما رو سردرگم کنم
خیلی عالی بود ،مشام قوی دارید
غیر از یه مورد که پیش اومد یه بار
!!یا خدا
اوه ، سلام
به همین زودی 4شنبه شد؟
چه گهی میخورین؟
چه وضعشه
حتما فکر کرده که این هفته هم خونه همپتون ها هستیم
چیکار داشتن میکردن عزیزم؟ تویِ اتاق خواب بودن؟- همه جا بودن-
دوتاشون اونجا روی میز بودن
چنتاشون هم اونجا بودن
- 4تاشون هم اینجا بودن - !یا خدا
جدی میگی؟ اینجا؟ چرا بهم نگفتی؟
عزیزم جریان بدترم میشه
..بعد از اینکه رفتن، ساختمون رو گشتم
چی شد؟
چی شد عزیزم؟ چی؟
پول های من کجان؟
- نمیدونم کجان - پولای کوفتی من کجان؟
من نمیدونم پولتون کجاست اقای بلفورت
- من هیچ کاری نکردم - ..داره دروغ میگه
پدسگ داره دروغ میگه
بذار از اول شروع کنیم
بذار از اول شروع کنیم ، باشه؟ چنت از دوشتات رو دعوت کردی بیان، درست؟
همه چیز دست به هم دست هم داد
اینم درک میکنیم
ما همیشه درحال کردنیم خودمون مرکز فسادیم
نگامون کن
این پوله از اپارتمان من دزدیده شده ، درست از کشویِ جورابام
همون جور که گفتم
- در مورد پول هیچی نمیدونم - از اول برامون بگو
- کی اومد پیشت؟ - یه روز معمولی بود
میدونستم روز بعد میاین خونه
بنابراین همه چی درست میشد همه جا تر و تمیز میشد
یموقع صبحونه یکم نئشه کردم
یکمم خوشحال شدم چنتا تخم مرغ خورم
یکم بستنی خوردم بعد پیش خودم گفتم کیو میشناسم که بستنی دوست داره؟
رفیقم رودی
- پس به رودی زنگ زدم - رودی کیه؟
اره ، رودی کیه؟
تو که میدونی رودی کیه بیخیال
رودی رو میشناسه؟
رودی دیگه کدوم خریه؟
- هیچکسی رو به اسم رودی نمیشناسم - ماه قبل ، کلوپ ابنبات
میدونم رودی کیه ، میرقصیدی باهاش
- رودی رو میشناسی؟ - ..من..چه ..میدونم
منظورت چیه؟
پس به کلوپ ابنبات رفته؟
اره مطمئناً رفته بود روی صحنه با همه هم گرم گرفته بود
سیم هام قاط زده بود رقص رو دوست دارم
شاید دیده باشمش ، چه میدونم کلی آدم دیدم
50هزار دلار از کشویِ جورابای من دزدیده شده
و همینطور تمام جواهرات دوست دخترم
- ..چه غلطا - ..این رودی دوستِ
کونی جنابعالی تمام چیزای منو برده؟
برده؟ جوابمو بده
اها الان میفهمم
الان میفهمم کارا برای چیه؟
با همجنس گراها مشکل دارین همتون
فک میکنی این کارا بخاطر اینه که تو کونی هستی؟
پسر عمویِ منم کونی ـه
ولی همیشه با اونو و دوست پسرش میریم مسافرت !من عاشق کونیام
مادر نزاییده از من دزدی کنه فهمیدی؟
من ادمای گِی رو دوست دارم ولی از تو خوشم نمیاد
!لعنت
!حرف بزن، عوضی! حرف بزن
الان میندازمت .. کونی کجاست؟
چستر و توبی مثِ بروس لی ریختن سرِ نیکولاس
دیوونه شده بودن
مجبور شدم زنگ بزنم به پلیسا تا نزنن بدبخت رو بکشنش
به هر کدومشون هزار دلار دادم و بهشون گفتم چیکار کرده
و بعدش اونها هم کونش گذاشتن
بازم ممنون ، سرکار
اینجور نیست که 50هزارتا برام مهم باشه
هر روز از یه سوراخ موشی تقریبا همین قدر گیرم میومد
وحالا این سوراخ موش ، یه دوست هست
مثِ برد که اینجاست
و به اسمِ خودش برای من سهام هارو نگه میداشت
من مبلغ رو میبرم بالا
و اون دوباره میفروشدشون و بیشتر ..سودش رو برمیگردونه
درست حدس زدین ،به خودم
همه اش نقد هیچکدوم ثبت نشده بودن
یه کار غیر ناپسند البته از نظر قانون
وکیل مدافع جدیدمون ، منی ریسکین وارد میشود
700دلار در ساعت پام اب خورد ..تا بشه صدایِ
- نابـــودی - ..گوش کن بهم
اگه با دُمِ اداره ی ارز و اوراق بازی کنی عاقبت پدرتُ در میارن
شما نگرانش نباش اداره اوراق رو تحت کنترل دارم
این مشنگا دیگه دارن چی کار میکنن؟
هوی هوی ، دارین چیکار میکنین؟
هی ، مامورین اداره اوراق اینجا هستن
اداره ارز و اوراق 2 تا وکیل فرستاد تا پرونده هامون رو برسی کنه
پس منم تویِ ..اتاق کنفرانس مستقرشون کردم
و میکروفن مخفی گذاشتم و درجه کولر رو انقدر بالا بردم
که احساس میکردی رفتی قطب جنوب
همیشه اینجا انقدر سره؟
چمیدونم
و وقتی که توی اون اتاق دنبال سرنخ میگشتن
من داشتم اینجا اتش به پا میکردم
اخرین پیشنهاد برای عمومی کردن رو معرفی میکردم
عمومی کردن یه شرکت یه مزایده سهامِ
که برای بار اول برای فروش به عموم مردم ارائه میشه
و در حالیکه اون شرکت رو عمومی میکنیم
خودمون اون مبلغ اصلی رو تعیین میکنیم و دوباره اون سهام رو به دوستامون میفروشیم
..ببین
میدونم که اصلا این چیزایی که میگم رو متوجه نمیشی درست؟
ولی اشکال نداره این مهم نیست
سوال اصلی اینجاست:
ایا همه ی این کارا قانونی بود؟
!البته که نه
ولی ما انقدر داشتیم پول درمیاوردیم که نمیدونستیم چی کارش کنیم
پس وقتی که کلی پول داری نمیدونی چیکارش کنی میری چیکار میکنی؟
!خدای من
باهام ازدواج میکنی؟
!خدایا
این حرفت یعنی "بله" ؟
- مطمئنی؟ - اره که مطمئنم ، اره
- تو چی؟ - !اره
مهمونی مجری ام رو توی هتل "میراج" در لاس وگاس گرفتم
!خود پرواز به تنهایی مرکز فاسد بود
اخرین اشوب قبل از اینکه از این کارا بکشم بیرون
100تا کارمند شرکت
50تا جنده .. بعلاوه 50تای دیگه منتظر که فرود بیایم
..و اما مــواد
بذار بهتون بگم که هواپیما شده بود مثِ یه داروخونه ی بالدار
همه چیزارو که گفتم
اون اخر هفته 2 میلیون دلار پام در اومد
که شامل نوسازی طبقه 28 هتل هم میشد
عروس رو ببوس
ولی عروسی مثل یه قصه توی کتابا بود
با نائومی بانویِ خودم
..منم شاهزاده ی خوشتیپِ اون
و کلوپ ساحلی "باهاما" هم قلعه امون بود
والبته بعد از مهمونی مجردی
من ِ شاهزاده مجبور به زدن چنتا امپول پنیسیلین شدم
تا بتونم با ایمنی خاطر عروسی رو به پایان ببرم
سلام ، بری کلیمن هستم فیلمبردار عروسی
چند کلمه برای پسرتون صحبت کنید
جردن یادت باشه چی گفتمت
..این شامل معاملت و
و واژنِ زنت میشه
میدونی دیگه
تو میتونی ، جردی
!خدایا! خاله اِما
!یا خدا ، اومدی
!جردن
جردن ، ببین کی اومده
خله اِما ست
! خاله اِما
- جردن عزیزم ، چقدر دوست داشتنی - سلام حالتون چطوره؟
خوشحالم که بالاخره از نزدیک دیدمتون
میبینم که دماغت هم کلوچه ای شده
..اووه ، من... اه (در اصل کوکائین زده)
من توی دهه 60 زندگی کردم عزیز (میدونم جریان چیه)
از روزت لذت ببر
!سوپرایزم کرد
- اصلا نمیدونستم داره میاد - افتخاره برای ما
- فقط یه قدم دیگه ، چشاتو بسته نگه دار - کجا داریم میریم؟
!یک ، دو ..سه
این چیه؟
- !هدیه ی عروسیته - چی؟
!هدیه ی عروسیته ، عزیزم
داری جدی میگی؟
یه کشتی تفریحی؟؟
برای میلیونرهایی که کشتی میخوان
کشتی های ما بهترین سرگرمی هایِ شناور هستن
تصادفی نیست که 45 متر از
استیل بدنه کشتی همرنگِ پول است
!لنگر هارو بندازین
!یا خدا
!عزیزم
خوشت میاد؟
- خوشت میاد؟ - !آره
سه هفته با کشتی نائومی توی دریای کارائیب حرکت کردیم
،و بالاخره بردیمش توی لانگ ایلند
جایی که یه خونه خریدیم
7هکتار زمین در ساحلِ طلایی لانگ ایلند
گرونترین ملک در کل دنیا
همراه با پیشخدمت ، آشپز ، منظره هر چی که بگی
حتی دوتا محافظ که شیفتی کار میکردن هم داشتیم
که اسم هردوشون راکو بود
18ماه بعد
مثل بهشتِ روی زمین بود
!بیدار شو اشغال
ونیس کیه؟ هان؟
کی؟
(هو؟ (کی؟ - هو؟ حالا دیگه جغد شدی؟
این زنه کیه؟
یکی دیگه از جنده ها که دیشب میکردیش؟
داری چه زری میزنی؟
نه ، نه عمرا! عزیزم
!نه
دیشب تو خواب داشتی اسمشو میگفتی
مغزتو از دست دادی؟
من اصن نمیدونم.. این ونیس کی هست
اصن این ونیس یعنی چی؟
مسخره ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
ونـیس؟
ونیس جیگرم کجایی؟
ونیس؟
ونیس؟؟
کجا رفتی ؟هان؟
میخوای خشن بازی کنی؟ ها؟
!اهههه.. خدایــا
خوشم میاد..خوشم میاد
گرگی .. گرگی..گرگی
گرگی
- گرگی؟ - اره کلمه ایمن منه عزیزم
- !کلمه ایمن منه - ..به اونجامم نیس
!این کلمه ی امنت (کلمه امن کلمه ایه که موقعی که مشتریان فاحشه ها خیلی احساس درد یا لذت میکنن میگن تا طرف دیگه ادامه نده)
خفه شو
ببند گالتو! تخم سگ
!عجب سوسک توله ای هستی تو
اره درسته
درسته ، یادم رفته بود
یادم رفته بود عزیزم
من و دانی
داریم روی یه مجتمع مسکونی توی ونیس سرمایه گذاری میکنیم
- برای همین این سوتفاهم به وجود اومده - اه اره جون عمت داری توی ایتالیا سرمایه گذاری میکنی؟
ایتالیا نه ، کالفورنیا عزیزم
- اِه! کالیفورنیا؟ - اره
!اشغال دروغگو
- ..بانویِ من ، عزیزم ، بیا - جرات نداری با این "بانویِ من" بازیا من رو خر کنی
جرات نداری با این "بانویِ من" بازیا من رو خر کنی
- ببخشید - ..فکر کردی واقعا
نمیدونم داری چیکار میکنی؟
- الان تو یه پدری جردن - اره
الان خودت یه پدری ولی !هنوز مثل بچه ها رفتاری میکنی
!گُــه
خدا بزنت! عزیزم !میدونی خیلی مشکلات عصبی داریا
.. کی بود که ساعت سه شب
با اون هلیکوپتره مسخرش اومد خونه؟
و اسکایلار رو بیدار کرد؟
خودت جنابعالی بودی
- اصن برای تو مهمه؟ - ..کسشعر
اصن برات مهمه که
..من تازه داده بودم این محدوده رانندگی رو
با چمن های برمودا ..
تزیین کنن جردن؟
و حالا زدی ریدی توش
نه درموردش حتی تحقیق هم نکردی
و حتی با لامصبایِ مسئول زمین گلف هم حرف نزدی
یا قرآن! مجبور شدی با مسئولای زمین گلف !!هم حرف بزنی
!عجب مصیبت بزرگی ، خــدایــا
..احتمالا مجبور شدی بهشون پول بدی
!با دســتــات! عجب بار سنگینی رویِ دوشت بوده
همچنین مجبور شدی تو روز یه ..کاری به جز
خالی کردن کارت اعتباری من بدبخت بکنی، درسته؟
چون که من هنوز نفهمیدم حرفه ی تو چیه؟
..ماه پیش که متخصص شراب بودی
و حالا مهندس منظره شدی؟
- ..بذار ببینم دست فهمیدم - !گه تو قبرت
جراتشو نداری...این آبِ لامصبو روم بریزی
جراتشو نداری
باشه عزیزم؟
میتونیم با گفت و گو حلش کنیم ، باشه؟
از دهنمون کمک میگیرم
میفهمی؟
تا ارتباط برقرار کنیم ، باشه؟
بیا دیگه عزیزم باهام حرف بزن.. باهام حرف بزن
این قدر ماهیچه هاتو تکون نده جردن
شبیه کودنا شدی
..عزیزم ، بیا دیگه ، تو باید احساسِ
..خوشحالی بکنی که همچین شوهری داری که
بدنش رو فرمه ، ها؟
بیا اینجا
بیا دیگه یه ماچ بده بیاد
خیلی الان خوشکل شدی! بیا دیگه
ماچت کنم؟
- ماچت کنم؟ - ..اره یه ماچ
!گه تو قبرت
..اه بله
!تشریفات صبحِ من
اول که پا میشدم و با نائومی در مورد هر کاری که شبِ پیشش کرده بودم دعوا میکردم
بعدش بخار بود
تا اون موادی که هنوز توی بدنم بودن رو بدم بیرون
بعدش خسارت هارو تخمین میزدم
تویِ چشام قطره میریختم
و بعد قرصای کمرم رو میزدم تا روز رو شروع کنم
بعدش میرفتم به دنبال اینکه با نائومی صلح کنم
صبح بخیر بابایی
بوسِ من کوشش؟
بابایی میتونه هردو دختر کوچولش رو بوس کنه؟ها؟
اووه نه
نه بابایی اصن نمیتونه به مامانی دست بزنه
تا یه مدتِ خیلی..خیلی..خیلی طولانی
بابایی خیلی متاسفه از اون چیزایی که توی اون اتاق گفت
اصلا منظوری نداشت
بابایی بهتره وقتشو هدر نده
و از این به بعد هم
!توی این خونه چیزی به جز دامنِ کوتاهِ کوتاه نمیپوشم (برای تحریک جردن)
و یه چیز دیگه هم میدونی بابایی؟
مامانی از پوشیدن شرت خستهِ خسته شده
- اره؟ - اره
..که اصلا
تصمیم گرفته که همه شرتاشو بندازه دور
پس یه نگاه خوب بنداز بابایی
چون که قراره کلی از این صحنه تویِ خونه ببینی
ولی دست زدن ممنوع
چی شده بابایی؟
!نگاه این مسخره بازیا بنداز
مامانی دوست داره با بابایی بازی کنه؟
مامانی تا حالا چیزِ عجیبی در مورد آقا خرسه که اونجاست متوجه نشدی؟
چشاش بنظر عجیب میان ، مگه نه؟
آره یه چیز عجیبی در مورد چشاش هست
!اره
فک کنم درست باشه !مامانی سلام کن
!به راکو و راکو سلام کن
!سلام رفقا
دیدین؟
بین این همه روز تصمیم گرفت امروز بهم شق درد بده
امروز که بزرگترین روز در تاریخ استراتون هست
!و باید مغزم درست کار میکرد
سلام جردن
- خوش امدی - استیو رسیده؟
امروز روزی بود که شرکت استیو مدین روعمومی میکردیم
همه کارمندا اینجان همه بسیج شدن ، همشون ذوق زده ان
همه چی باید دقیق پیش میرفت باید بی نقص میشد
این بچه داره چه گهی میخوره؟
داره چیکار میکنه؟
امروز بزرگترین پیشنهاد عمومی کردن شرکتِ اونوقت این بچه داره چه غلطی میکنه؟
پاپیون زده؟
سلام
- چطوری؟ - خوب
داری تنگ ماهیتو تمیز میکنی؟
من..یه دقیقه وقت داشتم
یه دقیقه وقت داشتی؟
و امروز باید تنگ ماهیتو تمیز میکردی؟..امروز؟
..کارایِ اداریمو تموم کرده بودم و چند دقیقه وقت اضافه داشتم
باشه
خوشحال شدم دیدمت
تو همچین روزی؟
اشغال لاشی تو همچین روزی؟
این کارو میکنی؟
اهای همگی
گوش کنین
همچین اتفاقی میوفته وقتی توی !همچین روزی با حیوونتون بازی میکنین
..حالا این پاپیونت و اشغالاتو بردار و
گورتو از توی اداره گم کن بیرون- !گم شو بیرون-
!همگی سر جاهاشون
!ما اینجاییم که پول در بیاریم همگی سرجاشون
یه تله ی گرگ واقعی
همونجوری که دوست دارم
جردن ببین کیو توی لابی دستگیر کردم؟ یه نابغه
استیو مدین وارد میشود
"صاحب شرکت کفش زنان "رد هات
و به لطف دانی ، داشتیم شرکتشو عمومی میکردیم
استرتون اوکمونت توی پوست خودش نمی گنجید
!دیگه تفاله بودن تموم
بخاطر همینه که باید قیافتو ببینن
باید بهشون انگیزه بدی تا مثل برق تمام سهام هارو بفروشن
باشه؟ تمامش هم این نبود
من و دانی به طور مخفیانه صاحب 85درصد شرکت کفش استیو مدین بودیم
که البته میشه گفت غیر قانونی بود
ولی پولدار میشدیم اگه کارمندا حمایت میکردن
کارما این بود که بهشون انگیزه بدیم
ولی نه خیلی
سلام ، امممم
..برای اونایی که منو نمیشناسن
اسم من استیو مدین هست
اره میدونیم کی هستی
اسمت رو جعبه هست
کفشا . کفشارو نشونشون بده کفشارو نشونشون بده
این کفش ..خیلی باحاله اسمش مری لو هست
که میشه گفت همین کفش معروفم کرد
بدون این ، الان اینجا نبودم
حالا میخواید باور کنین یا نه
مدل مری لو دقیقا همون مری جِین هست
ولی چرم مشکیه
خیله خوب
بیاین یه کف مرتب به افتخار استیو مدین و مری لویِ باحالش بزنیم
بگیرش بالا ، بگیرش بالا
با افتخار بالا بگیرش یه تشویق مرتب بکنینش
خودتون رو خوب خالی کردین، مگه نه؟
بعد از ظهر خوبی رو میگذرونین یا نه؟
یه لحظه وقتتون رو بهم بدین تا بهتون بگم که چرا استیو
اینقدر عجیبه
بخاطر اینه که این مرد یه نابغه خلاق ـه
این توانایی ، این هدیه که استیو داره
..یه چیزی فراتر از
تشخیص دادن کفش های زیبا میره
قدرت استیو اینه که گرایش بیآفرینه
می فهمید؟
هنرمندایی مثل استیو هر قرن یه بار روی کار میان
"منظورم کسایی مثل "جورجیو آرمانی !"جیانی ورساچی
"کوکو شِنل " ! "ایو سینت لورانت (صاحب های شرکت های بزرگ لباس و فشن)
استیو بیا اینجا یه لحظه
..فکر نمیکنم که شما متوجه شده باشین که
استیو مدین سرشناس ترین فرد
در زمینه ی کفش زنانه هست
با وجودِ سفارش هایی که در تمام مغازه هایِ امریکای شمالی
همین الان دارن سر به فلک میکشن
ودرحالیکه ما اونو در شرکتمون داریم
باید خدارو شکر کنیم که این مرد اینجاست
باید همین الان رو زانو هامون بشینیم
آماده برای اینکه اونجاشو بخوریم
اینجوری ، باشه؟
میخوام برات بخورم استیو
همه میخوان برات بخورن
این بلیط طلایی ما برای رفتن به کارخونه کوفتی شکلات سازیه
و من دوست دارم " ویلی وانکا" لامصبو ببینم باشه؟
دوست دارن با اومپا لومپاها اینجوری راه برم
خیلی خب گورتو از صحنه گم کن بیرون دیگه !بدو
خیلی خب
دوست دارم یه لحظه تمرکزتون اینجا باشه
این جعبه های کوچیک مشکی رو میبینید؟
اسمشون تلفن ـه
میخوام یه رازی رو در مورد تلفن بهتون بگم
خودشون نمیتونن شماره بگیرن باشه؟
اینا فقط یه مشت پلاستیک بدرد نخورن
..مثل یه تفنگ ام16 پُر
بدون یه تفنگدار کاربلد که ماشه رو بکشه
و در مورد تلفن
بستگی به تک تک شماها داره
استرتونی های حرفه ای خودم
آدم کش هایِ من
ادم کش های من که جواب "نه" از کسی قبول نمیکنن
جنگجو های عوضی من
کسایی که گوشی ..تلفن رو نمیذارن
تا زمانی که یا ..مشتریشون بخره
!بیوفته بمیره عوضی
بذار تا یه چیزی بگم بهتون
در فقر هیچ اصالتی وجود نداره
من هم فقیر بودم هم پولدار بودم
و همیشه خدا پولدار بودن رو انتخاب کردم
چونکه حداقل وقتی پولدارم و مجبورم با مشکلاتم رو در رو بشم
..با لیموزین شخصی ام
در حالیکه کت و شلوار 2هزار دلاری
و یه ساعت طلایِ کوفتی 40هزار دلاری پوشیدم باهاشون رو در رو میشم
حالا اگه کسی فکر میکنه که من سطحی نگر یا
مادی گرا هستم
بره گمشه بیرون و یه شغل کوفتی تویِ مک دونالد بگیره
چون جات همونجاست عوضی
ولی قبل از اینکه این اتاق پر از برنده رو ترک کنین
دوست دارم یه نگاه خوب به نفر بغل دستتون بکنین
چونکه در اینده نه چندان دور
وقتی که شما با اون ماشینِ قراضه تون رسیدین پشت چراغ قرمز
اون نفر میاد کنارتون
با اون پورشه جدیدش می ایسته
و زنِ خوشگلش هم که ممه های بزرگ شهوت انگیزی داره کنارشه
اونوقت کی کنار شما نشسته؟
یه زنِ شبیه گاومیش که ته ریش در اورده و یه لباس گشادِ سرهمی تخمی پوشیده
که خودشو چپونده کنار شما و یه ماشین پرِ خواربار از بقالی کوفتی
این کسیه که کنارش میشینید
پس گوش کنید به من خوب گوش کنید
آیا قسط های کارت اعتباریت عقب افتاده؟
خوبه. تلفن رو بردار و شروع کن به شماره گرفتن
صاحب خونت میخواد بندازتت بیرون؟
خوبه. تلفن رو بردار و شروع کن به شماره گرفتن
دوست دخترت فک میکنه که تو یه بازنده یِ بدبختی؟
خوبه. تلفن رو بردار و شروع کن !به شماره گرفتن
میخوام که بر مشکلاتت
!با پولدار شدن چیره بشی
..تنها کاری که باید امروز بکنین اینه که
...اون تلفن رو بردارین
و اون چیزایی رو که بهتون یاد دادم رو بگین
ومن از قدرتمندترین مدیرِ ایالت متحده
لعنتی آمریکا پولدارترتون میکنم
دوست دارم برید اون بیرون
و دوست دارم که
سهام استیو مدین رو تویِ گلویِ مشتریاتون بچپونید
تا موقعی که عوضیا خفه بشن
!تا وقتی که خفه بشن و ده هزار سهم رو بخرن این کاریه که ازتون میخوام بکنین
!برین وحشی باشید
!برین بیرحم باشید
برین تروریست های لعنتی !تلفن بشید
!حالا بیاین کار کوفتیمون رو شروع کنیم
ساعت 1 فروش سهام رو با مبلغ 4دلار و50 سنت برای هر سهم شروع کردیم
و ساعت 1:03 چیزی بیشتر از 18 دلار برای هر سهم شد
حتی شرکت های کله گنده وال استریت هم داشتن میخریدن
از اون2 میلیون سهم فروخته شده
1میلیونش مالِ من بود که تویِ حساب جعلی توسط یکی از سوراخ موش هام نگه داری میشد
..و زمانیکه مبلغ به بیشترین حد خودش رسید
اصن میدونی چیه؟ کی به تخمشه؟
..مثل همیشه ، نکته اینجاست که
22میلیون دلار تویِ 3 ساعت صاحب شدیم
باورت میشه؟
جردن
بری کلایمن از شرکت فیلمبرداری آینده پشت خطِ
- کی؟ - نمیدونم ، عروسیتو فیلم گرفته
میگه کار فوری داره
فوری؟ بری کلایمن دیگه کدوم خریه؟
یا خدا! میخوای با من ازدواج کنی؟ عاشقم شدی؟
اره تو برو همون دختر داییت رو بکن
بری ، چه خبرا؟
- گوش کن یه احضاریه برام اومده - احضاریه؟
داری چه زری میزنی؟
اف بی ای یه کپی از فیلمِ عروسیت رو میخواد
اف بی ایِ لعنتی؟ کیرمون کردی؟
گوش کن به من اسمش دنهام هست
مامورِ اف بی ای تویِ نیویورک هست
- مشکلش چیه؟ - یه پیش آهنگِ
فکر میکنه تو گوردن گکو هستی (شخصیت شرور فیلم وال استریت با بازی مایکل داگلاس)
فیلمِ عروسیمو میخواد چیکار؟
این کارش انگار تجاوز به حریم خصوصی منه میدونی چی میگم؟
این کار فضولیه ، میدونی که
عکس تمام افراد تخمی گروهت رو داره
عکس ها ، اسم هاشون
میدونی میخواد چیکار کنه؟ همین کاری که الان داره میکنه نگاهِ خودت بکن
میخواد بترسونتت
میخواد زنتو بترسونه تا بیاد پیش تو نق بزنه که بری شاهد دادگاه بشی
اِه ، میخواد کاری کنه جاسوسی خودمو بکنم؟
میخواد در مورد خودم اطلاعات..چیه؟
خبر خوب اینه که میدونی من تویِ مرکز شهر همه رو میشناسم
به دادگستری و اداره مبارزه با مواد مخدر زنگ زدم
هیچکس اصلا نمیدونه که تو وجود داری پس آروم باش
- نمیدونن من وجود دارم؟ - نه
خوبه
- ولی توکه میدونی اون کیه؟ - آره
پس اگه بخوام اطلاعات بیشتری بدست بیارم ، فقط بفهمم که چیا میدونه
میتونیم بریم خونش و تلفنش رو شنود کنیم
- یکم اطلاعات بدست بیاری - ..با این آدما از این بازیا نمیشه بکنی
اینجوری با دمش بازی نمیکنی چته خل شدی؟
خب تو از این کارا میکنی چقدر باید بدم؟
من مجوز کارگاه خصوصی دارم
اینجوری زندگیمو میکنم دیگه پلیس نیستم
مجوز کوفتیمو ازم میگیرن، میفهمی؟
باشه
باشه اگه نمیتونم این کارو بکنم
حداقل میشه..یه زنگ بهش بزنم؟
جردن..جردن ، یه لطفی به من بکن
تنها کسی که به این مرد زنگ میزنه وکیلِ کوفتی تو هست
بهت گفتم که ، هر حرفی که بهش بزنی
بر علیه ات استفاده میکنه ، نمی فهمی؟
- او باهوشه تو خنگی - ..کسشعر
- نمیتونم بهش زنگ بزنم؟ - قراره که ما حرف بزنیم یا نه؟
اخرین باری که این از قرص کوفتیا خوردی
با کله رفتی تو بشقاب ماکارونی خودم کلتو درآوردم
باشه زنگش نمیزنم
!سلام رفقا ! بیاین بالا
!تخته ازاین وره
خوش آمدید
عجب روز خوبیه
به عرشه خوش اومدین
جردن هستم. به کشتی نائومی خوش اومدین از دینتون خوش بختم
من مامور دنهام هستم اینم مامور هیوز ـه
سلام حالتون چطوره؟ بذارین من معرفیتون کنم
این نیکول ـه . هایدی بیا خجالتی نباش
چرا خجالت میکشین؟ نترسین
- اینها دوستای استرتون هستن - باعث افتخاره - سلام
پیغامتون میگفت که میخواین خصوصی صحبت کنین
درسته ، خصوصی هم میخوام حرف بزنم
یه دقیقه مارو تنها بذارین ، باشه خانوما؟
اگه چیزی خواستین بگین براتون بیارم خوشحال میشیم کمک کنیم
رفقا گشنتون نیست؟
اگه چیزی میخواین بخورین اینجا ماکارانی ، میگو ، خرچنگ داریم
ویسکی هم دارم ، نوع خاصی از مشروب مدنظرتون نیست که بخواین؟
میدونی چیه؟ اداره بهمون اجازه نمیده وقتی تو دریا هستیم الکل بخوریم
چه خنگم ، البته
تاحالا سوار از این چیزا شدین؟
کشتی؟
وقتی شش سالم بود دریا نوردی رو یاد گرفتم
نه بابا! راس میگی؟
ولی منظورم یکی این شکلیه
دادم اون جلورو پهن تر کنن تا هلیکوپتر اون بالا جاش بشه
میبینی؟
بگذریم این برای شماست
یه لیست کامل از تمام کسایی که توی عروسی من بودن
میدونستم که کل فیلم عروسی رو هم میخواین
پس پیش خودم گفتم این جریان رو سریعتر پیش میبره درسته؟
آفرین
ببین ، موضوع اینجاست که
من میدونم دارین در مورد استراتون تحقیق میکنید
ولی اصلا نمیدونم چرا
میدونم که ما یکم غیر عادی هستیم
یکم در انجام کارهامون پر سروصدا هستیم
باید درک کنید که ما در کار خودمون تازه واردیم میخوایم که اسم و رسمی برای خودمون بهم بزنیم
ولی باید بدونید که ما هیچ کارِ غیر قانونی انجام نمیدیم
حالا در هر زمینه ای
میتونید با اداره ی اوراق هم صحبت کنید توی شرکت من هستن
15بار طی 6 ماه گذشته پس
چیزی ندارم که قایم کنم
ولی میدونی که اداره اوراق ، اداره ی غیر نظامیه
ما فعالیت های جنایی رو دنبال میکنیم
دقیقا
شما میرین دنبال جنایت کارا ..که
منو متعجب میکنه که چرا دارین منو بازجویی میکنین؟
منظورم اینه که جدی..چه کاری
چه کاری فک میکنید ما اجام دادیم یا میدیم؟ من که نمیفهمم
خب
جردن من نمیتونم در مورد تحقیقات در حال انجام صحبت کنم
نه میفهمم متوجه ام
با این حرفم
این پرونده روی میز من انداخته شده بود
..میدونی که به وسیله یه مقام بالاتر
که باید شرکت جدید رو برسی کنه تا
خودی نشون بده - توی مطبوعات و از این حرفا -
این وسط منم میشم اون بیچاره ای که باید بررسی رو انجام بده
دقیقا
فقط .. میدونی این اذیتم میکنه
ما تازه واردها هستیم
ما کسایی هستیم که درِ وال استریت رو میزنیم
!باید ببینین توی شرکت های بزرگتر چه خبره
من تمام اطلاعات رو میدونم
راسته
گلدمن ، برادران لیمن مِریل
تعهد پرداخت بدهی و وثیقه؟ این سهام های مسخره اینترنتی؟
منظورم اینه که خیلی مسخره شده
میتونم قدم قدم بهتون بگم
که دقیقا اونجاها چه خبره تنها کاری که باید بکنین اینه که ازم بخواین
در دسترس هستم
این دقیقا همون چیزی که دوست داشتم بشنوم
نمیفهمم که چرا یه گفتگو ساده اینجوری
نتونه برای هردومون سوداور باشه
بایدم باشه، درسته؟ باید برای هردومون سوداور باشه
- باید باشه - ببین؟
من خطِ خصوصیم رو میدم به شما
5روز در هفته شما فقط به من زنگ بزن ، راحت باش
- حتما این کارو میکنم - عالیه
مطمئنید چیزی نمیخواین بنوشین؟
گشنتون نیست؟ هیچی؟
- اُه ، نه - نه؟
بذار یه سوال ازت بپرسم
وهر وقت نخواستی خیلی وارد مسائل خصوصی بشیم بهم بگو تا خفه بشم
تو یه بار سعی کردی که مجوز دلالی بگیری؟
درست به گوشم رسیده؟
میخواستی تیشه به وال استریت بزنی؟
با کی حرف زدی؟
- با کدوم خری حرف زدی؟ - خب شما دارین در مورد من تحقیق میکنین..منم
منم یه چیزایی شنیدم، میدونی چی دارم میگم؟
تاحالا فکر کردی چی میشد
اگه میدونی.. که دوره رو طی میکردی؟
میدونی چیه؟ وقتی دارم با مترو میرم خونه
و تخمام عرق کردن و سه روزه که ..دارم یه کت و شلوار میپوشم
آره مطمئن باش که فکر میکنم
قبلا در موردش فکر کردم کیه که نکنه؟ درست؟
آره کدوم عوضی نمیکنه
..منظورم اینه که البته این یه سوال شخصی دیگست
- مجبور نیستی جواب بدی - نه اشکالی نداره جردن
چقدر در میاری؟ 50تا 60 هزار سالانه یا همچین قدری؟
خب بذار اینجوری نگاه قضیه کنیم
وقتی ثبت نام میکنی یه تفنگ کمری مجانی بهت میدن
نه ولی میرینه به اعصابم
میدونی چی میگم؟ وقتی که در مورد
افراد سخت کوشی مثل خودت ، آتش نشان ها معلما ، مامورین اف بی ای
که این کشور رو ساختن فکر میکنم
وآخرسر هم شماها از نظر مالی پوستتون کنده میشه
عصبانیم میکنه
یه موردی در مورد وال استریت هست و اونم اینه که
در مورد خودم ، احساس میکنم که خوبه که به دیگران هم کمک کنی
یه شرایطی پیش میاد برای مردم
که من میتونم اون شرایط رو براشون بهتر کنم
میدونی
فرصت همه چیزه
دقیقا
اره به عنوان مثال یه بچه ای بود، درست؟
که میرفت مدرسه علوم زیست محیطی یا همچین چیزی بخونه
ولی وام هایِ دانشجویی مانع کارش میشدن
بعد هم معلوم شد که مادرش نیاز به جراحی داره تا جون سالم به در ببره
وضعیت اسفناکی بود
ولی به موقع بردیمش توی بازار
سهام درست رو براش انتخاب کردیم
راهنمایی های درست بهش کردیم
و یهویی یه شبه کل زندگیش زیر و رو شد
میدونی ، تونست مادرشو توی بهترین بیمارستان نیویورک بذاره
ولی برای مادره کارساز نشد و متاسفانه مرد
ولی ما اون فرصت رو بهش دادیم میدونی چی میگم؟
فقط مهم تهیه کردن یه تیمه خوبه و بعد
یه شبه زندگیت میتونه تغییر کنه
یه انترن ..چقدر..؟
یه انترن توی معامله اینجوری چقدر گیرش میاد؟
توی همچین شرایطی
تویِ اون معامله خاص ..فقط یه معامله
بالای یک میلیون دلار
و من همچین کاری رو برای هرکس انجام میدم
میدونی هرکس که راهنمایی های لازم رو بخواد
میشه اون حرفتو تکرار کنی؟؟
دقیقا مثل قبل که گفتی
عینِ همون بار
اصلا نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
نه بسه دیگه میدونی دارم چی میگم
همون حرفو بزن. فکر کنم بدونم جردن میخواست چیکار کنه
البته اگه اشتباه نکرده باشم
تو همین الان سعی کردی که به یه مامور رشوه بدی
نه قاعدتا من به هیچکس رشوه ای ندادم
بر اساس قانون جنایی ..امریکا
باید برای انجام رشوه یه مبلغی پول موجود باشه
نمی تونین از این توی دادگاه استفاده کنین ، نه
حقیقت همینه
..ولی میخوام که اینو بهتون بگم- بله؟-
همون آقایی که به من گفت یه بار سعی کردی که دلال بشی
همچنین بهم گفت که خیلی تابع مقررات هستی
بازرسی امنیتی کرده منو
خب
من سوار یه کشتی مناسبِ ادمای شرورم بعضی وقتام باید شبیهشون رفتار کنم
فکر کنم دیگه وقتشه گورتون رو از کشتی من گم کنین بیرون ، نظرتون چیه؟
میدونی چیه ، بذار یه چیزی رو بهت بگم جردن
بیشتر این عوضی های وال استریتی که دستگیر میکنم
- پولدار به دنیا اومدن - جدی؟
پدراشون آدمایِ اشغالی بودن
همونطور که پدر پدرشون هم اشغال بوده
..ولی تو
تو جردن ، همه اینا رو خودت بدست آوردی
نه بابا؟
خوش بحالت کوچولو
کوچولو؟
- خوش به حالت - من کوچولو ام؟
بذار یه چیزی بهت بگم
بذار یه چیزه دیگه هم بهت بگم
خدایی ، دارم جدی میگما
این یکی از بهترین قایق هایی تا حالا توش بودم
- باید بهت میگفتم - شرط میبندم که هست
و میدونی به اینم ..فکر میکردم که
عجب قهرمانی میشم ..وقتی برگشتم اداره
وقتی که میان این قایقِ مسخره رو توقیف کنن
چونکه بالاخره دهنِ جردن رو سرویس کردم
خیلی قشنگه
و این همه خانوم خوشکل و همه چیزم داری
واقعا عالیه
خیله خب دیگه گورتون رو گم کنین بیرون از قایق ام
مطمئنم که همدیگه رو دوباره خیلی زود میبینیم- منم مطمئنم-
موفق باشین وقتی که دارین با مترو میرین پیش زنای تخمیِ زشتتون
منم در حالیکه میرین ، میذارم هایدی از روی تخمام خاویار لیس بزنه
هی بچه ها دوست دارین چنتا خرچنگ برا تو راه خونتون ببرین؟
عوضیای کونی! میدونم پولتون نمیرسه بخرین
!گداهایِ کونی
عوضیای بدبخت بیچاره
هی رفقا... ببینید تو جیبم چی پیدا کردم ، ببینید
حقوق یه سالت ، درست همینجا
میدونی من به اینا چی میگم؟
کوپن های تفریحی
کوپن تفریحی
سوئیس؟ تویِ سوئیس دیگه چه کوفتیه؟
بانک های لعنتی سوئیسی
وقت مخفی کاری بود مجبور بودم پولامو قایم کنم
روگرات وارد میشود
اون یه بانکدار سوئیسی رو از دانشکده حقوق میشناخت
ولی بانکداره توی "ژنو" بود
وعمرا من نمیتونستم هوشیار پرواز کنم
پس میدونستم اگه قرصام رو درست میزدم کل پرواز رو خوابم میبرد
اما باید دقیقا به اندازه میخوردم
ساعت4 یه چنتا لود دیگه انداختم بالا
که تا وقتی جلسه های فروشم تموم شد اثراتش شروع شد
فازِ سوزشی ام
..موقع شام یه چنتای دیگه
همراه کاکتل و یکی دوتا والیوم انداختم بالا
فازِ مشنگی ام
تا ساعت 8 ونیم یه چنتا لود دیگه هم خوردم
که تقریبا همه انرژیمرو گرفت
اینم فازِ خوشحالی بود
تا ساعت ده دیگه نمیدونستم اصن کدوم خری هستم
فازِ فراموشی
دقیقا قبل از نیمه شب به سوار هواپیما شدیم
وای! نگاش کن تو چقدر خوشکلی
- میتونم بلیط هاتون رو ببینم؟ - ما بلیط داریم
دوباری دستش رو گذاشته رو کیر من
-!ای خدا - درش بیار
درش بیار
من شنیدم زیرش نقشه گنج ـه
بسته
لطفا بشینید
لطفا برگردین به صندلیتون
مجبور میشم به کاپیتان بگم
لطفا آقا بشینید
لطفا بشینید
خیلی خب ، دارم میرم
باشه باشه
لطفا کمربندتون رو ببنید
اگه کمربندتون رو نبندین نمیتونیم پرواز کنیم
بشین کمربند رو ببند
- خودم برات میبندم - چی؟
خودم برات میبندم
باید انگیلیسی حرف بزنی ما سوئیسی حالیمون نیست
یا خدا لعنتی
دانی
دانی این کارت اصلا خنده دار نیست منو باز کن رفیق
نمیتونم بازت کنم
کاپیتان اومد بستت
داشت بهت شوک برقی میداد لامصب
چرا؟
داشتی سر مردم داد میزدی
برو بینم
روی زمین بودی داشتی غلط میزدی و از این کارا
به کاپیتان گفتی کاکاسیاه
به کاپیتان گفتم کاکاسیاه؟
اره خیلی ناراحت شد
جدی؟
خوش بختانه توی پرواز درجه یک بودیم
یا خدا! فکر کنم مشکل اعتیاد داری
لود ها کجان؟
لود ها کجان؟؟
همش تو کونمه نگرانش نباش
حواسم هست
خدارو شکر
با ابلفضل وقتی رسیدیم سوئیس چه گهی بخوریم رفیق؟
اوضاع بده
این کمربند لاشی داره به قفسه سینه ام فشار میاره نمیتونم نفس بکشم
یه کاری کن اروم بشم ، توروخدا
باشه حالا خفه شو فقط در گالتو ببند
..کمکم کن
باشه ..هیس هیس
- اینجوری خوبه - بگیر بخواب
محکمتر بکش رفیق
حالت خوبه
همه دوست داریم !ببند در گالتو
آقای بلفورت
شما ازادین که برین
جدی؟
- هی دانی - بله
وقتی رفتیم اونجا اصلا سعی نکن مثل خودت رفتار کنی
بذار ژنو یه سرزمین بدون کونی باقی بمونه ، باشه؟
چرا داری اینارو به من میگی؟
هوی گوش کن .. تنها دلیلی که توی این لیموزینی
و تویه زندان سوئیس نیستی بخاطر دوسته منه
رسیدیم رسیدیم
!جردن بلفورت
!بالاخره
نیکولاس خیلی از شما برام گفته
جردن ، ایشون ژان ژاک سورِل هستن
- از دیدنتون خوشحالم - منم از ملاقات با شما خوشحالم
من در مورد قوانین مخفی کاری بانکتون کنجکاوم
ببخشید جردن
آداب و رسوم سوئیس اینجوریه که باید 10 دقیقه ور ور ور
- گپ زدن - گپ بزنیم ، خیلی ممنون
قبل از اینکه درمورد تجارت بخوایم حرف بزنیم
البته. بیاین سریع بریم سر اصل مطلب
چه چیزی رو دوست داری بدونی؟
..تحت چه شرایطی شما
مجبور به همکاری با اف بی ای یا
به عنوان مثال اداره تحقیقات دادگستری میشید؟
بستگی داره
- بستگی داره؟ - اره
دقیقا به چی بستگی داره؟
اینکه ایا توی چند ماه آینده امریکا میاد که سوئیس رو بگیره یا نه؟
پس یه نگاه کنین که تانک ها کنار رودخونه رو دِلا کروی پرسه نزنن
بله ، "رو دِلا کوا" درستشه
چیزی که دارم ازت میپرسم کسخلِ سوئیسی اینه که بعدا دهن منو سرویس میکنی؟
خوب میفهمم امریکایی تپله
تنها راهی که بانک ژنو مجبور به همکاری با
یه شخص قانونی خارجی میشه
اینه که اگه این جرمی داره انجام میشه در خود سوئیس هم جرم محسوب بشه
ولی قوانین کمی در سوئیس هستن که با مال شما مطابقت دارن
..از نظر مالی
شما الان توی بهشتین
دیدی بهت گفتم که معرکه هست ، درسته؟
اگه دادگستری آمریکا برای ما احضاریه بفرسه
تیدیل میشه به دستمال توالت
کونمون رو باهاش پاک میکنیم
..البته مگر اینکه
بازرسی در مورد کلاهبرداری در سهام انجام بگیره
که در سوئیس هم جرم محسوب میشه اگه درست بگم
که اونوقت باید مشارکت
از جانب شما انجام بگیره اگه اشتباه نگفتم
بله انجام میگیره
البته اگه فرض کنیم که حساب به نام شما باشه
..اگه که
یه اسمِ دیگه ای بود
..اسم یه دوست ، همکار ، دختر یا پسر عمو
اقوام؟ آره
همینجور یه چیزی پروندی یا
واقعا همون چیزی رو که فکر میکنم گفتی؟
بله! بله
داره بهم میگه از یه سوراخ موش استفاده کن
ولی یه سوراخ موش امریکایی هیچوقت با اون همه پول نمیتونه بیاد سوئیس
یه سوراخ موش با پاسپورت اروپایی نیاز داشتم
..جردن
سلام ! خاله مورد علاقه من چجوره؟
- خوش اومدی ، وضع ترافیک خیلی بد بود؟ - نه اصلا
خدارو شکر خاله اما زیاد متقاعد کردن نمیخواست
معلوم شد انگلیسی ها هم انچنان با سوئیسی ها فرق ندارن
پول حرف اول رو میزنه وکارا خودشون ردیف میشن
چجوری به انگیلیسی میگین سوراخ موش؟
اگه با هرگونه مشکلی روبرو شدی
خودم رو سریعا میرسونم و میگم که گولت زدم
اینو بهت قول میدم
مخاطره کردن چیزیه که مارو جوون نگه میداره ، مگه نه دلبندم؟
بعضی وقتا تعجب میکنم
که میذاری پول همه چیزت بشه
در میان چیزای دیگه ای هم که داری
اینقدر تابلوئه؟ اره؟
هوا یخِ اونوقت داری شرشر عرق میریزی
چی بگم خاله اما من معتادم
واقعا هستم. منظورم اینه که ..کوکائین ، قرص
هر کوفتی باشه میکشمش
حقیقت همینه
معتاد سکس هم هستم
خب چیزای بدتری از سکس هم وجود داره که بشه بهشون معتاد شد
خدایا ، اصلا چرا دارم این چیزارو به شما میگم؟
معذرت میخوام
چون با من میشه خیلی راحت حرف زد
اره
واقعا باهاتون میشه راحت حرف زد
..فکر کنم که
بخاطر شغلمه .. میدونی
این همه مردم به من تکیه کردن و ده ها میلیون دلار در خطره ، میدونی
بعضی وقت ها احساس میکنم
لقمه بزرگتر دهنم برمیدارم ، میدونی؟
تو یه مرد با اشتها زیادی
اره
زنیکه داره باهام لاس میزنه؟
اره اره هستم
فکر کنم بتونم اینو به خودم نسبت بدم
تصمیم خودمه
..سخته که
..سخته که یاد بگیری
اضطرابتو کنترل کنی ،میدونی؟
یاد بگیری که اروم باشی و بگذری از چیزا
تا تنش رو رها کنی
اره داره باهام لاس میزنه
!یا قران
آره ، تنش رو رها کنی
فکر کنم که.. اه ما همه یاد میگیریم
یاد میگیریم که به طور غریزی کارهامون رو انجام بدیم
مرتیکه داره مخمو میزنه؟
ثُبات ،عزیزم
خانواده
از خواهر زاده ام خوب مراقبت کن عشقم
منم اینجا اوضاع رو سامان میدم
قبوله
یه سکس غرق در پول داشتیم به معنای خود کلمه
خاله اما نمیتونست همه این پولارو با خودش بره
پس پیش خودم گفتم کی دیگه پاسپورت اروپایی داره؟
حالا برد که یه دلال مواد موفق بود
زمستون هاشو در جنوب فرانسه میگذروند
که همون جا هم زنشو "شانتال" ملاقات کرد
یه رقاص لختی اسلوونیایی که
بین این همه کشور دنیا متولد سوئیس بود
خب اینکه ریدمان ـه
اوه نه بابا؟
- اینجوری که باید 50 بار بره و بیاد - میدونم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اما خانوادش چطور؟ درست؟
منطورم اینه که همشون پاسپورت سوئیسی دارن ، درست؟
منظورم اینه که والدین داره یه برادر داره
برادره زن داره این شد 5 تا ادم کوفتی
شیش یا هفت بار میرن ، تموم ، درست؟
همشون سوئیسی ان و عین اب خودن میرن- میتونن این کارو بکنن-
!حداقل من خانواده دارم عوضی بیشعور
هی هی پول منم یادتون نره
- ببخشید چی فرمودین؟ - ..هی ببخشید یادم رفت بهت بگم
- اون یکمی ..یکمی پول داره - پول من
- اره تا یه هفته دیگه دو میلیون داره برام میاد - اره
و هر وقت رسید یه زنگی بهت میزنم که بیای ببریش
زنگم میزنی؟
وقتی رسید یه زنگی بهت میزنم تو هم میای میبریش
!خب ما برای تو کار نمیکنیم مرتیکه
..هیس
عزیزم پولای من بسته شدن به پستون هات
باشه؟ قاعدتا برای من کار میکنی
هی جردن باید یه صحبتی باهم بکنیم
اگه بخوام براش این کارو بکنم من نمیرم پیش اون
فهمیدی؟ منگل که نیستم نمیرم جنس ازاینور اونور جمع کنم
- ..حالا گوش کن به من وقتی که پوله اماده بود - خودم همچی رو حل میکنم
و هر وقت خودم گفتم به اون اشغال میگی
- که درست بیاد - میگم بهش
..اگه مست و نئشه و گاییده شده بیاد
بخدا میزنم دندان های اون عوضی خورد میکنم
شنیدم حرفتو میزنی دندونایِ کی رو خورد میکنی؟
میزنی دندونایِ کی رو خورد میکنی؟؟
!من اون پولِ روی میز رو دراوردم نه تو
من دلیلی هستم که این قرارداد رو بستیم
- !تفنگ داره کسخل - !ریدم به تفنگش
قبلا هم بهت گفتم
میدونی چیه؟ عوضی دلال؟ من 5تا !ادم دیگه عین تو سراغ دارم داداش
همین جوری چرت بگو لاشی
میدونی چیه؟ تو مثل میمون لباس میپوشی
- گاییدمت - !گاییدمت مادر قهوه
- یا خدا - خوشت اومد کونی؟ حالا کی کونی ـه؟
خوبی؟
هی رفیق؟
روز بعد خاله اما به ژنو رفت
درحالیکه 2میلیون دلار توی چمدونش بود
که بخوام با کل پولا مقایسه اش کنم مثل یه قطره توی بانک سوئیس بود
چون که تو یک ماه بعدی در طول 6 سفر
خانواده و دوستایِ شانتل چیزی
بیشتر از 20 میلیون دلار رو مثل اب خوردن قاچاق کردن
- اینم از پولا - !عالیه
- یکم دیگه هم دارم - جدی؟
- بفرما - اه خیلی ممنون
- و اینم از این - خواهش میکنم
خواهش میکنی؟
- و اره یه 4 تا کیسه ای بود - اووه
تو سوئیسی اسلواکی هستی یا سوئیسی اسوونیایی؟
- اسوونیایی ، اره - اسوونیایی؟ باشه
- پس بلوند هستی؟ - اه بسه دیگه
لعنتی
!ماشینو درست پارک کن کسخل
اره در کیف رو ببند
یه روز ، فقط یه روز نتونستی خودتو جمع و جور نگه داری؟
!گاییده شدم برد
- !کیرمون کردی - گاییده شدم
- !شوخی کردم - شوخی کردی؟
- پاکم - !ای خدا
- تو کست خله مگه؟ - من کسخل نیستم
مثل خر داری رانندگی میکنی میدونی این کارت
چقدر جلبِ توجه می کنه؟
میدونی چیه؟ من خنگ نیستم
- من باهوشم - باهوش؟
- من قراردادهای میلیون دلاری میبندم - درسته
ما ادمای باهوش مهم هستیم برخلاف جنابعالی
مردمی هستیم که فقط میترسیم نمیزنیم با مشت تو پوزِ طرف مقابل ، باشه؟
- من ترسیدم؟ - ..و راستی
- من نشنیدم بابت کارت ازم عذر خواهی کنی - عذر خواهی ، باشه
پیغام های کوفتیم رو هر وقت
- میرسم خونه نگاه میکنم - جدی؟
پیغام گیر هم هیچی روش نیست
و یه چراغش چشمک میزنه چونکه از جنابعالی هیچ پیغامی ندارم
میدونی چیه؟ تو دهنت خیلی گشاده
به زنم .. به زنم گفتم
هر 45 دقیقه پیغام هارو چک کنه و هی از شرکت زنگش میزنم
میگم : برد عذر خواهی کرد؟ روی پیغام گیر، پیام معذرت خواهی نیست؟
- خیلیه خب میدونی چیه؟ - هیچ گهی ندارم
میدونی چیه؟ اینجوری با مردم رفتار نمیکنن
اره دهنت خیلی گشاده ..میدونی
این بار میذارم بری اون کیف رو بده من
- نه بابا میذاری برم؟ - برو گم بشو
ببین یه جمله اصطلاحی بود
یا قرآن! امپراطور گایینده رود
!از گایینده رود اومده پایین تا بذاره من برم
میگم شهروندان گایینده رود چیکار میکنن
وقتی امپراطورشون نیست؟
- دارم التماست میکنم - شورش میشه؟
یا مردم میریزنن سر هم تجاوز میکنن؟
مشنگا چیکار میکنن؟
- وقتی تو اینجایی؟ - !برو بده
- هوی برو گم شو عقب - باشه باشه بابا
یا یه صحنه ای راه میندازم
که تو عمرم تاحالا راه ننداختم اگه یه بار دیگه اومدی سمت من
- صداتو بیار پایین فقط - میدونی چیه؟
فهمیدم . نمیخوام از چیزی فرار کنما ولی فک کنم تو یه جورایی عاشق من شدی
- مثلا اونجوری که اومدی سمتم - چه گهی داری میخوری؟
- جونکه یه جوری نگاهم میکنی - چه مرگته تو اخه؟
..همین الان ، متوجه شدم که تو
- ور نزن دیگه - بهم چشمک زدی
بهم یه چشمکی زدی میخوای ماچم کنی داداش؟
- عجب گرفتاری شدیم - ..داداش میخواستی
- معلومه تو چه مرگته؟ - ..من انگار..نمیدونم من یه
من یه حرف ضد همجنس بازی زدم- ..باشه-
- ولی ما بدرد هم نمیخوریم رفیق - باشه
میدونی من تو خط این کارا نیستم
- متوجه ای؟ - به اندازه کافی شنیدم ، توروخدا
دارم التماست میکنم ، او کیف لامصبو بده بهم
- باشه؟ - کیف رو بهت میدم
- ولی باید یه لطفی در حق من بکنی - کیفو بده بیاد.چه لطفی؟
باید این کیفو ببری
مستقیم خونتون ، میدونی
در این کیف رو باز کنی
و میخوام که تک تک دلارهای تویِ کیفو برداری یه دلار هم جا نذاری
بعد همشون رو مرتب بیرونِ کیف بچینی
و بعد برشون داری
تا ته بکنی تو کون اون زن جنده "اسلوویانی"ت فهمیدی؟
- زن جنده من؟؟ - اروم باش
- اروم باش داداش - !اشغال کونی
- حالا چطوره؟ - ول کن ! ول کن، لعنتی
!مادرقهوه! عوضی لاشی
ایست! تکون نخور وگرنه تیر میزنم به پات
!تیر میزنم به پات
کیف رو بنداز ، دستات رو ببر بالا
بگیرش
اههههههه
بشین رو زانوهات آقا بشین رو زانوهات
!مادرجنده
!لعنتی! خدا
!مادرجنده
جردن
ببین چی برات اوردم- چی؟-
20تا لیمویِ واقعی
یکی از رفقایِ داروخونه دار من که بازنشسته شده 15 سال اینارو توی گاو صندوقش نگه داشته
جدی میگی؟ لیمو؟
همچین میزنه کله پامون میکنه
وقتی حرف از کوویلود هاست لیمو 714 مثل جام مقدس میمونه بینشون
- باورت میشه؟ - ..خدایا
من فکر میکردم اینا افسانه هستن
سه برابر قویتر از هرچیزی که امروزه پیدا میشه
- نگاه این جیگرا کن - پسر! دانی خوب میدونست چطور جشن بگیره
گفته بود اینا رو برای یه روز خاص مثل
تولد یا همچین روزایی نگه داشته
یا اینکه برای رسیدن پولام به سوئیس
!میوفتیم میمیریم
پس اونشب برنامه ام رو خالی کردم
و هرچیزی از بدنم که باعث میشد نئشگی ام روخراب کنه رو خالی کردم
وقت جشن گرفتن بود
باشه
با یه دونه شروع کنیم ببینیم چی میشه؟
رفیق من میگه فقط یه دونه هم نیاز داریم
بزنیم بریم
- به سلامتی - به سلامتی
شاید اگه یه بار دیگه بکشم بره پایین
استیو ، استیو! باید از اینجا برم بیرون
نه فکر کنم دیگه فهمیدم
یه بار میکشی میره بالا ، دوبار بکشی برمیگرده پایین
باشه
چیزی احساس میکنی؟
نه
35دقیقه شده
شاید بعد از این همه سال بدنمون مقاوم شده ، ها؟
..هممم
خیلی مسخره ان
سوخت وساز بدنم خیلی شده هیچی احساس نمیکنم
قدیمی هستن ، فکر میکنی قدرتشون رو از دست دادن؟
هان؟
رو قوطی نگاه کن
ژانویه 81
لامصبا خرابن
- لعنتی - ..بیا
- نفری دوتایِ دیگه بزنیم - باشه
!جردن
بله عزیزم؟
شما دوتا مشنگا چیکار میکنین؟
داریم ورزش میکنیم
خب ، "بو دیتل" پشت خطه
- باشه ، باشه - باشه؟
سلام "بو" چه خبره؟
جردن قشنگ گوش کن به من
نمیتونم با این گوشی حرف بزنم حتما باید باهات حرف بزنم
چطور شده؟ چه خبره؟
گوش کن به من! همین الان از خونه برو بیرون
و از یه تلفن عمومی بهم زنگ بزن این یه شوخی نیست جردن
باشه ، باشه
- !لعنت - چی..چی گفت؟
!نمیدونم.. چه خبره..باید برم
اوضاع روبراهه جردن؟
نزدیکترین تلفن عمومی که میتونستم بهش برسم توی باشگاه بروکویل بود
یه قلعه واقعی برای پولدارا بود
که فقط 1 مایل پایینتر از خونه م بود
سلام بو ، چه خبره؟ منم ، چی شده؟
اومدم یه تلفن عمومی چه خبره؟
خوب گوشاتو باز کن لطفا
این دوستت تو برد ، رفیقت
الان تو زندانه
چه غلطی تو زندان میکنه؟ مگه چیکار کرده؟
نمیدونم چیکار کرده
یکی از دوستام تو لانگ ایلند بهم گفت که تویِ یکی از این فروشگاه های کوفتی دستگیر شده
- زندانیش کردن - صبر کن ببینم ، گفتی فروشگاه؟
- اره ، اره - اون با دانی بود
قرار بود پولارو تحویل بده ..و اون تخم سگ چاقالو
- الان میرم جرش میدم - !جردن جردن گوش کن
نرو ! گوش کن بهم
اون یارو مامورِ ..اف بی ای دنهام
یکی بهم گفت که تلفن خونه و دفترتو شنود میکنه
- با اون تلفن لعنتی حرف نزن - باشه ، گه توش! فهمیدم
فهمیدم فهمیدم
جردن
تو که سعی نکردی به این یارو ماموره رشوه بدی ، مگه نه؟
نه سعی نکردم بهش رشوه بدم
فکر کردی اینقدر خرم؟ نه
چی چی میگی؟ حرفاتو نمی فهمم
یه بار دیگه بگو
گفتم...خرم...به..مامورِ..ندادم
چه زری داری میزنی؟
- ..گفتم - لامصب نئشه ای؟
مسخرمون کردی؟- - گفتم..دوست ندارم...مامور..اف وی ای
جردن! لامصب نئشه ای؟
جردن یه لطفی بکن هرجا هستی بمون
پشت فرمون نشین
الان میام ببرمت
جردن !جردن
..بعد از 15سال نگه داری شده در انبار
لیموها تاثیرشون دیر فعال میشد
حدود 90 دقیقه طول میکشید تا این فسقلی های عوضی اثر کنن ولی وقتی که اثر میکردن
!شترق
منظورم اینه که فاز سوزش رو رد کردم و یه راست رفتم تو فاز عشق و حال
بهم بگو کجایی ..جایی نرو
این تخم سگا انقدر قوی بودن که یه فاز جدید دراومد
فازِ هنگ کردن
بجنب پاشو وایسا
باشه راه نمیشه بری
فکر کن ، فکر دیگه چیکار میشه بکنی؟
!آره
میتونم 4 دست و پا مثل اسکایلر برم
!لعنتی
این بچه جوری 4دست و پا میره که انگار خیلی آسونه
فکر کن اشغال فکر کن
!آره
فهمیدم
!فهمیدم
میتونم غلت بزنم
!میتونم غلت بزنم
اههههه
جردن؟
خدایا! تو کجایی؟
آمدوم.. واشگاه برزشی
چی؟
!اومدوم..واشگاه..برزشی
اصن نمیفهمم چه زری داری میزنی؟ ولی باید سریع بیای خونه
دانی خل و چل شده
با یه یارو سوئیسی داره تلفنی حرف میزنه
- ..نمیدونم که - چی؟؟
مِلِفون رو اژش بگیر
نمیفهمم چی میگی
ملفـون رو..اژش ...بگیر
چی میگی تو جردن؟
میشه فقط بیای خونه؟ بجنب
!یا ابلفزل
کمتر از یه مایل با خونه فاصله داشتم
تا اونجایی که میتونستم یواش رفتم
دیدم حلزون هم سریع تر بره
نمیتونشتم بهش.. 2 میلیون رو بذم
یه کم دیرتر میرشم
2میلیون دلار خوردی؟؟
!ویلیون
تلفن رو بذار.. تلفن لعنتی رو بذار احمق
!برو کنار کونی
- الو؟ - ..دیره
- ..و اینکه - از دو میلیون بدت میاد؟
نه تو از 2 میلیون دلار بدت نمیاد دانی
توسط هر معجزه ای بود سالم به خونه رسیدم
یه خط هم روی من یا ماشین نیافتاد
ژدی میگی؟
جردن؟
!اه یا قران
چی خوردی؟
چه مرگته؟
!جردن
خیلی خوفـه نه؟
- ..ریدمانه - چی داری میگی؟
گوژی رو بژار
!گوژی کُش کشو بذار
چی کار میکنی جردن؟
دخترت تو خونه هست امیدوارم بدونی اینو
دختر لعنتیت تو خونه هست
- شما دوتا کس مشنگا - !گوژی رو بژار
- ای خدا! جردن - ..اف بی ای
- !گوژی رو بژار - !گوژیه خودمه
!تفلون رو بده من
بیا ما میریم طبقه بالا باشه؟
!بده من
گوزیدم روت
- ژی شده؟ - چیکار کردی؟
- کون گلابی - هان؟
چی؟
!!برد
هان؟؟
!!بِرد
!بِرد
!ای کژ کش
!بده من تلفونو
چی کار کردی؟
!عنتر
- مگه من شی کار کردم؟ - !گاییدمت
!میخوام بکشمت
!میخوام بگیرم بکشمت
!گرفتمت
چطور شد؟
!وای لعنتی
جردن ؟ جردن خوبی؟
دانی؟ دانی؟
دانی نفس نمیکشه
لعنتی ! نمیدونم چه غلطی کنم
جردن نمیدونم چیکار کنم کمکم کن
چیکار کنیم جردن؟
یا خدا! جردن فکر کنم داره خفه میشه
یه کاری کن
- یا خدا! کمکم کن - دارمت
نفس نمیکشه ، جردن یه کاری کن
- اه لعنتی - یا خدا
!یا قرآن
!دارمت
!بیا
!برو توم
برو انور! یا ابلفضل
!یا خدا
برو اونور عزیزم
..ای خدا
بجنب ، بجنب
بجنب بجنب
جردن نفس نمیکشه یه کاری کن
جردن ، اون یه پدره بچه داره ، یه کاری کن
باشه !باشه
جردن بیا اینجا زنگ بزن امبولانس
ای خدا! بیا اینجا زنگ بزن 115
خوبی؟
خوبی تو؟
اقای بلفورت؟
اقای بلفورت؟؟
شما دیگه اینجا چیکار میکنین؟ لعنتی
جناب
ما باید چنتا سوال ازتون بپرسیم
کیرمون کردی؟ برو گم شو
بجنب ! پاشو
گم بشین بیرون از خونه ام
- بدو ! بجنب ، پاشو - من تمام شب اینجا بودم
- !بریم - من تمام شب اینجا نشسته بودم
- چی زری دارین میزنین -وایسین کجا میبرینش؟
- چه غلطی داری میکنی؟ - !بریم
چرا میبریدش؟
ما هیچ اخطاریه ای نیومد برامون
همینجوری میریزین تو خونه؟
دیشب با ماشینتون رانندگی کردین؟
اقای بلفورت؟
خب؟
!عجب
شاید هم سالم نرسیدم خونه
!برو گمشو اونور تو راه
لعنتی! لاژی
امشب شما
با این ماشین رانندگی کردین؟
- ..آره - آره؟
درست
من مرد خانواده ام . مرد خانواده عزیزم
معجزه بود که نمردم
و همچنین اینکه کسی رو نکشتم البته
پلیسا بردنم واسه بازجویی ولی نتونستن اتهامی بهم بزنن
اصلا مدرکی نداشتن که من پشت فرمون بودم
در همین حال برد هم سه ماه آب خنک خورد بخاطر
اهانت چونکه دانی رو لو نمیداد
نتیجه چی شد؟ من بدون مجازات ازاد شدم
ولی مثل عقاب زیر نظر داشتنم
تو مرد خوش شانسی هستی جردن
خوش شانسی که زنده ای و توی زندان نیستی
نه من به شانس اعتقاد ندارم ، درست؟
ولی دیگه زمانشه که داشته باشی
لطفا بذار یه زنگ به اداره اوراق بزنم و یه معامله جور کنم
قبل از اینکه دیر بشه
برای بابایی دست تکون بده
سلام عزیزم
کارت خیلی عالیه عزیزم
..در مورد چه شرایطی حرف میزنیم اگه من
- ..میدونی که - نمیدونم
میری به کلی نقض قانون اعتراف میکنی
مثلا دستکاری سهام ها فروش با فشار بالا
...و از چرت و پرت ها میدونی؟
یه چندین میلیون دلار جریمه میدی
و بعد تا قیامت اداره اوراق گورشو گم میکنه
و شرکت؟ چه بلایی به سر استرتون میاد؟
..منظورم اینه که.. چاره ای نیست
باید راه رو کشید و رفت ، درسته؟
- بذار دانی مسئول باشه - باشه..دانی
ولی اف بی ای خودش یه حیوون دیگست
که همچنان به خاطر فعالیت های غیر قانونی دنبالت میکنه
ولی اگه تو داوطلبانه کنار بکشی
حدسم اینه که بهترین دوستت ..مامور دنهام
کیر به دست یه گوشه می ایسته
جردن
دیگه نگران چی هستی؟
!تو شکستشون دادی
تو بردی
خدا شاهده که دیگه مجبور نمیشی کار کنی
چیکار میخوای بکنی؟ تا اخر عمرت تو هلفدونی باشی؟ اینو میخوای؟
- نه - !خیلی خب
باشه! دیگه کل پولای تو دنیا رو داری
پولای کسایِ دیگه هم میخوای؟
- البته که نه - خب؟
- من شرکت رو ساختم - !میدونی تو ساختی
تو شرکتو ساختی حالا هم حفظش کن
..میدونید
5سال پیش وقتی استرتون اوکمانت رو با دنی ایزاف راه انداختم
میدونستم یه روزی میاد که من باید ترکش کنم
و با قلبی سنگین باید بهتون بگم که
که اون روز بالاخره رسیده
میخوام از همتون بخاطر سالها وفاداری و زحمت تشکر کنم
..نکته اینجاست که
زیر مدیریت دانی در کنار نیکی کاسکوف و رابی فینبرگ
وحرکت به سمت روش های کلیدی اونها
این شرکت بهتر از
همیشه میشه ، اینو بهتون قول میدم باشه؟
اینجا سرزمین موعوده مردم
مهم نیست کی باشین از کجا اومدین
مهم نیست اجدادتون چه با کشتی مسخره میفلاور
یا با حلقه نجات از هائیتی اومده باشن
اینجا! سرزمین فرصت هاست استراتون اوکمانت خودِ آمریکاست
- همتون کیمی بلزر رو میشناسی درست؟ - بله میشناسیم
!گاییدمت
خوب دیگه کیمی
چیزی که احتمالا نمیدونین اینه که
کیمی یکی از اولین دلال های اینجا بود یکی از 20 دلال اصلی استرتون
و خیلی از شما کیمی رو ..خانوم زیبا و
پیچیده ای که امروز شده میشناسیدش
خانومی که کت وشلوارهای 3 هزار دلاری آرمانی میپوشه
جدیدترین مدل مرسدس بنز رو میرونه
خانومی که زمستون هاش رو توی
باهاماس" و تابستون هاش رو توی "همپتون" میگذرونه"
ولی این همون کیمی نیست که بار اول من باهاش آشنا شدم
کیمی که من بار اول دیدمش ته جیبش تار عنکبوت زده بود
یه مادر مجرد که همراه با پسر 8سالش در حال جون کندن بود
فهمیدین؟ 3ماه کرایه خونشو پرداخت نکرده بود
..و وقتی اومد پیش من و درخواست کار کنه
ازم یه چک 5هزاری دلاری پیش پرداخت خواست
تا فقط بتونه شهریه مدرسه پسرشو بده
و من چیکار کردم کیمی؟
بگو بهشون
..تو یه چک به مبلغ
25هزار دلار برام نوشتی
درسته
ممنونم
و میدونین چرا؟
بخاطر این که بهت ایمان داشتم
بخاطر این که بهت ایمان داشتم کیمی
همونطور که به همه شما که امروز اینجا هستین ایمان دارم
خیلی عاشقتم جردن خیلی عاشقتم لعنتی
- عاشقتم - منم عاشقتم لعنتی
!منم عاشقتم لعنتی
و عاشق همه ی شما هام هستم
با تمام وجودم عاشقتوتنم
- !دوست دارم ، جردن - جدی میگم
..باعث شرمندگیه میدونین بخاطر اینکه
سالها بهتون میگفتم که جواب رد از کسی نگیرین ،درست؟
بهتون میگفتم که تلاش کنین و هیچوقت تلفن رو قطع نکنین
تا زمانیکه چیزی رو که میخواین بدست بیارین
چونکه حق همگی شما همینه
میدونین این قرارداد لعنتی که میخوام امضاش کنم
همون که منو از صنعت اوراق بهادار محروم میکنه من رو از استترون ..
خونه ام محروم میکنه
این دیگه چه کاریه؟ میفهمی؟
..بهتون میگم چه کاریه
این منم که دارم جواب رد می پذیرم ، میدونی؟
اونها هستن که دارن به من میفروشن نه من به اونها
این منم که ریا کار بازی در میارم
..پس
میدونین چیه؟؟
من نمیرم
!من نمیرم
!من هیچ قبرستونی نمیرم
نمایش ادامه داره
اینجا خونه منه
باید لودر بیارن اینجا رو خراب کنن تا من بیام بیرون
مجبورن گارد ملی یا گروه کوفتی ضربت رو بیارن
!چونکه من هیج جا نمیرم
گور باباشون
!جوردن ! جوردن
!جردن برگرد اینجا
!هوی
!بده من.. بده من اونو
تورو رضای خدا مگه اینجا جنگله؟
تبریک میگم ایرلندی برو حال کن
جوردن بلفورت پیشنهاد اداره اوراق رو رد کرده
اون برگشته به اقیانوس شکار خوش بگذره
زمانش بود که حسابی خوش بگذرونیم
در همون زمانی که برد هم از زندان ازاد شده بود
معذرت خواهی کردم و حتی بهش پول حبس کشیدنش رو بهش پیشنهاد دادم
ولی اون گفت نه
و اینکه دیگه کار نمیکنه
نمیخواست جزیی از ما باشه
و غم انگیز بود که دو سال بعد
مرد
حمله قلبی شدید توی 35 سالگی
همون سنی که موتزارت مرد
حالا نه اینکه اونا شباهتی با هم داشته باشندها
بگذریم.. اصن نمیدونم چرا این به ذهنم اومد
طی چند روز احضاریه ها ریختن سرمون
اخطاریه هایی که مدارک و گواهی ارائه بدیم هر چی که بگی
دانی نمیتونست به سریع تر از این آب بخوره
حالا داری میگی برای من احضاریه میاد
این کاریه که میکنیم وقتی احضاریه ای میاد و میخواد بودجه مون رو کم کنه
شاشیدم بهت آمریکا شاشیدم بهت
شاشیدم بهت
جردن بلفورت
الدن" اسم قشنگیه"
خیلی ممنون
این دیگه چه نوع اسمی هست؟
اسم بنده هست
به خاطر نمیارم
من اصلا به خاطر نمیارم ، فهمیدی؟
آقای مینگ ممنون که امروز تشریف اوردین
اشکال نداره اون شیرینی محمدیا بخورم؟
- میشه یه دونه بخورم؟ - نه نه بفرما
از همه بازجویی کردن
من قند خون پایین دارم
برای ماه ها ادامه داشت تا ته چپوندن برامون
ولی حتی یه استراتونی هم جیکش در نیومد
گلادیس کارارا
- چیزی رو بخاطرم نمیاره - ببخشید من هیچی به یادم نمیاد
- نه - اصلا
من اون معامله رو یادم نمیاد اصلا شما اینورا شیر ندارین؟
معلومه که نه
بالاخره شما اینقدر زنگ زدین
گفتم شاید حداقل این یکی رو یادتون باشه
من که یادم نمیاد
هیچکدوم از اونها رو یادتون نمیاد؟
من هیچکدوشون رو یادم نیست
- ..این یارو عبدول - ..نه یادم نمیاد..یادم نمیاد
صحبت تلفنی خیلی طولانی باهاش داشتین گفتم شاید
یه چیزی یادتون بیاد
..خیلی خب! میدونید که ما با خیلی
از کارمندهای این شرکت حرف زدیم و انگار که هیچ کس
هیچی از عمومی کردن شرکت استیو مدین یادش نیست
فکر کنم که...یکم عجیبه
- یادت میاد؟ - شرکت کارنج؟
- پس یادت اومد؟ - نه به هیچ وجه به یادم نیست
ببخشید ولی باید بپرسم اون مویِ واقعی تونه؟
چیزی نداری در این مورد بگی؟
این جوریه که در مورد موهای من نظر بدی؟
- جریان کار اینجوریه؟ - همین جوری پرسیدم
سوالای خصوصی میپرسی؟
میخواستم بدونم چرا همچین چیزی میذاری سرت؟
مطمئن ام که اصلا یادم نمیاد
آقایون چیزه دیگه ای لازم ندارین؟
من یه وضعیتی دارم که لازمه
هر ربع ساعت یه دونه از اونا بخورم، لطفا
خیلی واضح بهمون گفتن که کشور رو ترک نکنین
پس زنامون رو یه سر بردیم ایتالیا
به این نتیجه رسیدیم که از اونور آب
به روگرات دستور بدیم امنتره
هیچکس هم نمیتونست دستگیرمون کنه
و هیچکسی هم نمیتونست ثابت کنه که از یه قایق تفریحی داشتم استرتون رو میچرخونم
سلام روگرات ، ای عقاب کله تاس حالت چطوره؟
دانی ، دانی یه مشکلی داریم باشه؟
رفیقت استیو مدین داره سهام هارو میفروشه
چی میگی؟ کی بهت گفته؟
- چه خبره؟ - داره میفروشه دانی
میگه که استیو مدین داره چیز میفروشه
کی بهت گفته؟ چرت و پرته
- اون تلفن لامصبو بده من - !نکن
- راگی چه خبره؟ - اون نمیدونه چه خبره
جردن ببین همین الان دارم نگاه صفحه میکنم
و تیکه های گنده از سهام استیو مدین داره فروخته میشه،باشه؟
از طرف ما نیست حتما باید خودِ استیو باشه
اون تنها کسیه که این همه سهام داره
جانی بعدا بهم زنگ بزن ، باشه
دانی این دوست فسقلی تو میخواد دهن منو سرویس کنه ، میدونستی؟
این دوست فسقلی تو میخواد دهن منو سرویس کنه همین الان بیارش پشت تلفن
با وجود اینکه 85 درصد شرکت
کفش های استیو مدین لاشی تخم سگ رو صاحب بودم
سهام به اسم خود کونیش بود
..این عوضی میدونست من با اف بی ای
مشکل دارم و میخواست از این وضعیت سواستفاده کنه
جردن حرف بزن باهام نقشت چیه؟
راگی میخوام زنگ بزنین به همه مشتریامون
و شروع کنین به فروختن سهام استیو مدین
و سعی کنین مبلغش رو پایین بیارین فهمیدی چی میگم؟
شما خفه شو! این دوست جنابعالی از دبیرستانه
این عوضی فکر کرده میتونه با من و
شرکت در بیوفته؟ حالا کل شرکتش رو تبدیل میکنیم
به سهام های کم ارزش ، میشنوی چی میگم؟
- فهمیدی؟ - اره ، فهمیدم
وقتی هنوز کل جریان رو نمیدونیم تصمیم گیری نکن
!ناخدا
همگی گوشیارو بذارین گوشیارو بذارین
قایقو برگردون داریم میریم خونه
عزیزم ، عزیزم چه خبر شده؟
عشقم چی شده؟
خاله اما
..وایسا یه لحظه..نمیتونم
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
- مُرده - کی؟
همین الان دختر خالم بتی بهم زنگ زد
- خب؟ - خاله اما مرده
- داری شوخی میکنی لعنتی؟ - نه
جدی میگی؟ اَی داد عزیزم خیلی..لعنتی
.. اه عزیزم خیلی بده
سکته قلبی لعنتی سریع طرفو میبره اون دنیا
توی این اوضاع مردن ایشون از یه طرف و گیر کردن
20میلیون دلار توی بانک سوئیس هم از یه طرف
حالش خوب بودا
- میدونی اونقدرام پیر نبود - اَی خدا! عزیزم خیلی بده لعنتی
خیلی اوضاع بدیه برای شما خالتون خیلی خانومِ
با شخصیت و جذابی بودن تسلیت میگم
آره ، اره ما خیلی داغون شدیم
خیلی ممنون خدا اموات شمارو هم بیامرزه
خب حالا وضعیت ما در مورد حسابشون چی میشه؟
حسابشون به کسی ارث میرسه یا چی؟
نگران نباش جردن اصلا نگران نباش
خالتون قبل از اینکه بمیره سندی رو امضا کرد که درش تورو بعنوان جانشین انتخاب کرده
جونِ من؟
عالیه! خب این خبره خوبیه
خب هنوز که نه
وایسا وایسا.. یعنی چی هنوز که نه؟
نه -صحبت به فرانسوی-
انگار درست صداتو ندارم فکر کنم انتن ندارم
داری انگلیسی حرف میزنی؟
الان .. سریع ، خیلی سریع
سریع باید بیام سوئیس؟
-صحبت به فرانسوی-
انگلیسی حرف بزن !دیوس، انگلیسی
- هوی ..هوی..ساکت ، باشه؟ - باشه؟
کت و کیرت رو بردار، باشه؟ وکونتو تکون بده بیا اینجا ، لطفا
باشه ، پس کونم رو تکون میدم
باید بگم که چقدر این سوئیسی های تخمی مارمولک بودن
طی چند دقیقه یه جعل کننده گیر اورد
که میتونست امضای خاله اما رو جعل کنه
آمریکاییِ اشغال
من فقط یا باید تا فردا اونجا میرسیدم یا اینکه 25 میلیون دلار رو از دست میدادم
- داریم میریم موناکو - موناکو؟ الان؟
آره عزیزم داریم میریم موناکو تا ازاونور بریم سوئیس
ولی همین الان خالش مرده
میدونم ولی من تو سوئیس کار دارم
و باید سریعا برم اونجا
حرفِ اخرمه شرمنده
- باید بریم لندن - چرا؟
- مراسم ختم - اره عزیزم ولی ببین...ببین
خالتو بیشتر از هر کسه دیگه تو دنیا دوست داشتم..جدی میگم
ولی الان اون مرده عزیزم ، مرده و هیچ جایی هم نمیره
وقتی هم که بریم لندن هم مرده میمونه
ناخدا تد! داریم میریم موناکو الان باشه؟
- موناکو درست؟ - داریم میریم موناکو
تا از اونور با ماشین بریم سوئیس که مجبور نشیم
،پاسپورتمون مهر بخوره اونجا کارمون رو انجام بدیم
بعد برگردیم به موناکو از اونجا با هواپیما بریم برسیم به مراسم ختم
و بعد از سه روز کاری بریم نیویورک این نقشه ی لعنتیمونه
باید به اطلاعتون برسونم که ممکنه به موج بر بخوریم
موج؟ این یه قایق 50 متریِ لعنتیِ میتونه از پسِ چنتا موج بربیاد ، درسته؟
نه ما هیج جا نمیریم مگر اینکه بگه که امنه، فهمیدی؟
- امنه - تو نمیخواد نگران موج باشی
- تو که هیچی در مورد موج نمیدونی - اِه؟ جدا؟
- و شما میدونی؟استادی تو این زمینه؟ - میزنم کارت اعتباریتو از وسط نصف میکنم تا بفهمی
موج اشکالی نداره..باور کنین اشکالی نداره موج مشکالی داره کاپیتان تد؟
نه ... خوب اگه یواش بریم
اره خوب یواش میریم
یکم ناراحتن ولی بهشون بگو امنه
خوب امنش هم میکنیم چونکه دریچه ها رو میبندیم
عرشه رو محکم میکنیم
و اونوقت شاید چنتا ظرف بشکنه
چنتا ظرف بشکنه؟ چنتا ظرف شکسته که چیزی نیست
بنظرتون عالی هست یا نه؟
نه واقعا نیست
قراره کلی خوش بگذرونیم همین الان میریم موناکو
بریم سریع! بدو
طاقت بیارین
اینجا چه تخمی بازاریه؟
جت اسکی افتاده تو آب
یا خدا! عزیزم خوبی؟
موج ها 6 متر اندازه یه ساختمون لعنتی هستن- دور بزن از انور برو-
- نمیتونیم - برو
به پهلو غرق میشیم و کارمون تمومه
من استاد شیرجه زدنم میشنوی؟
من استاد شیرجه زدنم هیچکس نمیمیره
گرفتمت..اعتماد کن بهم باشه؟ دوست دارم
دوست دارم فقط محکم بگیر
دانی
محکم بگیر عزیزم
دانی؟
دانــی؟؟- چیه؟-
!برو لود های لعنتی رو بیار
نمی خوام بمیرم جردن! خیلی کارا کردم حالا هم دارم میرم جهنم
خراب کردم جردن بدجور خراب کردم
- برو طبقه پایین لود هارو بیار - چی میگی؟
لود هارو بیار
نمیتونم برم بیرون
!یه متر آب گرفته زمین رو
من هوشیار نمی میرم برو لود های لعنتی رو بردار بیار
- باشه ، باشه - برو
- داره کجا میره؟ - نمیدونم عزیزم
دانی؟ مگه خل شده؟
!یا قرآن
محکم بگیرید و از پنجره دور بمونید الان میخوره بهمون
این یه پیام اضطراری از طرف ناخدا تد بیچام
!در کشتی نائومی هست !این یه پیام اضطراریه
آوردمشون آوردمشون
بده من
!ببین داری چه غلطی میکنی
این یه پیام لعنتی اضطراریه..ما ..به کمکتون
چیز خوبه نجات داده شدن توسط ایتالیایی ها اینه که
بهت غذا میدن شراب قرمز میدن بخوری
و بعدش هم میونی برقصی
دیدین اونو؟
اون هواپیمایی بود که فرستادم تا بیاد ببرتمون
سربه سرتون نمیذارم وقتی میگم یه مرغ دریایی به موتور
برخورد کرد ، هواپیما منفجر شد و سه نفر کشته شدن
دنبال نشانه ای از طرف خدا میگردی
و بالاخره بعد از سالها اون نشانه رو گرفتم
آرزو داری که از نظر مالی مستقل بشی
ولی هر ماه جون میکنی تا فقط بتونی قبضات رو بدی؟
دوست داری همچین خونه ای داشته باشی ولی
به زور میتونی کرایه خونتو بدی؟
اسم من جردن بلفورت ـه
و هیچ رازی در ثروتمند شدن نیست
مهم نیست که چه کسی باشی یا از کجا باشی
شما هم میتونید از نظر مالی فقط در طی چند ماه مستقل بشی
تنها چیزی که نیاز دارین یه استراتژیه
وقتی که من 24 سالم بودم یه تصمیم گرفتم
اینکه نه تنها زنده بمونم بلکه پیشرفت هم کنم
از اولش باور نداشتم که معاملات اینجوری ممکن بشن
ولی الان ما یه خونه و سود 30هزار دلاری داریم
الان دیگه قطعا باور دارم
یه ثانیه بهش فکر کن
اگه جراتشو ندارید که برید به سمینار
..خط مستقیم" جردن بلفورت"..
پس چجوری میخواین پول دربیارین؟
اگه میخوای یه روزی میلیونر بشی
یکم جرات داشته باش و تصمیم بگیر
جردن بلفورت میگه: برای من که عملی شد چونکه براش سخت تلاش کردم
و اگه برای شما عملی نشد بخاطر اینه که
شما تنبلین و باید برین یه شغل توی مکدونالد بگیرین
هیچکس شما رو از استقلال مالی عقب نگه نداشته
و هیچکس جلوی اینکه شما میلیون ها دلار دربیارین نگرفته
همین جوری توی خونه نشین وگرنه زندگی رویائیت مثل باد از جلوت میگذره
من زندگی این همه ادم رو تغییر دادم و زندگی شما رو هم میتونم تغییر بدم
..پس بیاین به سمینار من ، زندگی رویاییتون فقط
- شما بازداشتین - شوخی میکنی دیگه
- هوی برو گم شو - اون دوربین رو خاموش کن
اَی کس کش عوضی
!برو اونور عنی شدم
چه غلطی دارین میکنین؟ عوضی های اشغال
هی جردن بذار یه پند قانونی بهت بدم
!در گالتو ببند
خودمو جمع و جور کردم بازپروری رفتم
الان هم یه شخصیت تلویزیونی هستم
دوساله که پاکم که این اتفاق میوفته
روگرات میره میامی و همونجا بازداشت میشه
حالا حدس بزنین کدوم خری باهاش بوده؟ سورل
- میخوای منو بزنی؟ من کشورتو میشناسم ، میخوای منو بزنی - !نه
عجب احتمالات کوفتی! یه چیز حدود ده هزار بانکدار تو ژنو هست
و روگرات انقدر خره که باید توی خاک آمریکا با یکیشون دستگیر بشه؟
میدونم
جایه مسخره تر اینجاست که دلایلی که بخاطرش دستگیرش کردن به من ربطی نداشت
!اصلا به من ربطی نداشت
یه چیزی در مورد پول شویی پولِ مواد
برای مسابقات رانندگی ساحلی !یارویی به اسم راکی اِیوکی
"همون یارو موسس "بنی هانا
بنی هانا؟
بنی هانا یِ لعنتی
!بنی هانا یِ لعنتی ای خدا چرا
باید اینقدر ظالم باشی تا یه رستوران کوفتی
زنجیره ایی هیباچی رو وسیله قرار بدی تا منو بکشی پایین؟؟
خلاصه که سورل منو لو میده
البته قبلش هم زنِ برد ، شانتل رو لو میده
که بعدا معلوم شد هر وقت میرفته سوئیس میگرفته میکردتش
نه ، نه نه
باشه
یک مورد کمک برای انجام کلاهبرداری
دو مورد کلاهبرداری
یک مورد کمک برای انجام پولشویی
21مورد پولشویی
1مورد جلوگیری از دستگیری
وثیقه 10 میلیون دلار تعیین شده
عمو دانی اینجاست
راکی ، چطوری؟
ازاین سگ کوفتی متنفرم
اره ، انقدر پیر شده که دوباره داره همه جای خونه میرینه
- منم همینطور - بیا اینجا رفیق
- خوشحالم میبینمت رفیق - منم همینطور
اوضاع چطوره داداش؟
میدونی که..ریدمان ..رفیق
ولی دارم میسازم
ببین عجب جواهری دارم نگاش کن
نمیتونم از خونه برم بیرون ، میدونی
هنوز هیچی نشده احساس بدی دارم
روگرات لعنتی
اون کونیه کلاه گیس دار..اصن باور نمیشه چیکار کرد..میخوام بکشمش
بخدا دوست دارم بزنم خفه اش کنم
عوضیه بی مسئولیت
ولی یه چی بهت میگم
هیچوقت دیگه تو رستوران بنی هانا غذا نمیخورم
حالا فرقی نداره تولد کی میخواد باشه
نائومی کجاست؟ چطوره؟
همونجا تو خونست ، میتونی سلامش کنی ولی احتمالا جوابت هم نمیده
نائومی ، عزیزم
چشه ؟ از دست من عصبانیه؟
نه ، میدونی که
احتمالا مجبور شده خونه رو گرو بذاره تا وثیقه جور بشه
بعدش هم مجبور شده بعضی چیزارو بفروشه تا پول وکیلای منو بده
مثل یه کابوس شده خدا شاهده
ولی چه کار میشه کرد؟
بگذریم استرتون چجوره؟ اون مهم تره مورِل چطوره؟
همتون عصبانی شدین که دیگه باید قانونی پول دربیارین یا نه؟
جردن
شرکای موسس رو دور هم جمع کردم
..و در مورد همه چی باهاشون حرف زدم و
هواتو دارم
منطورت چیه هوامو داری؟
خونه ، پول، نگرانش نباش هواتو دارم
دوست دارم رفیق میدونی منم اگه بودم برات همچین کاری میکردم، درسته؟
- !ماچت کردم - باشه ، بسه دیگه
- یه ابجو میخوای رفیق؟ - داری چی میخوری؟
از این اشغالای بدون الکل
- اون دیگه چیه؟ - ابجو بدون الکل
الکل نداره
- آبجوئه؟ - اره بدون الکل
ولی باید خیلی بخوری تا درب و داغون بشی؟
نه الکل نداره هدف کوفتیش هم همینه
من که دانشمند نیستم اصلا نمیفهمم چی میگی
اگه آبجو میخوای میتونم برات ردیف کنم
میدونم ولی من دیگه الکل نمیخورم یادت اومد؟
- دیگه الکل نمیخورم - میخوای بریم تو
چندتا لیمو و کوکائین بزنیم؟
هیچوقت نمیتونم تصور کنم از داغون شدن لذت نبری
- آره - من عاشقشم
پاک بودن چجوریاست؟
به درد گه نمیخوره
- خسته کننده ، مگه نه؟ - خیلی خسته کننده
جوری که میخوام بزنم خودمو بکشم
یه اصطلاح هست که دوست نداریم ازش استفاده کنیم مگر اینکه شرایط ایجاب کنه
..و فکر کنم در این پرونده شرایط ایجاب کنه
و اسم اصطلاح "گرنیدا" هست تاحالا در موردش شنیدین؟
نه نشنیدم
..گرنیدا خیلی جالبه چونکه
یه جزیره کوچیکه که توسط دولت امریکا در سال 1983
با تعداد 9هزار نفر مورد حمله قرار گرفت
و این اصطلاح در اصل یعنی
این پرونده غیر قابل باختنه
میتونیم بریم تو کیرمون در بیاریم
بذاریم بیرون شلوار هوا بخوره هیچکی به تخمش هم نیست
من میبرم
شما جناب
..اصطلاحی هستین که بعنوان
گرنیدا شناخته میشه
الان داریم در مورد آب خنک خوردن واقعی حرف میزنیم
پول شویی میتونه حتی تا 20 سال براتون ببُره
و پرونده مون حتی اگه موقع قایم کردن پولات
توی تشکت مچتو میگرفتیم کلفت تر نمیشد
هی جردن
جردن ، تو میری تو هلفدونی بپوسی تا زمانیکه بچه هات از دانشگاه فارغ التحصیل بشن
ولی قصد ما این نیست
افراد دیگه هم توی این کار نقش داشتن
ما فکر میکنیم اونا هم باید توی دادگاه به حقشون برسن
چرا من حس میکنم انگار میخواین یه پیشنهاد بدین؟
حس خوبی داره
مگه تو "شرلوکی" خبر نداشتیم؟
..همکاری کامل ، اون یه لیستِ
..جامع از تمام همدست هاش در توطئه چینی
طی 7 سال اخیر رو بهمون میده همچنین قبول میکنه که میکروفن شنود بپوشه
- همین الان گفتی که من میکروفن شنود بپوشم؟ - دستگاه شنود
حالا این کار یعنی چی؟ یعنی میخواین خبرچینی کنم؟ همینه؟
نه من میخوام که همکاری کنید
- نه میخوای که من خبرچینی کنم؟ - آره میخوایم که خبرچینی کنی
همین کار کوفتیه که میخوایم بکنی که خبرچینی کنی
‎مهمونی کریستی چطور بود؟
- خوب - خوبه
عزیزم امروز دوباره با وکیلا حرف زدم
خبرای خیلی ، خیلی خوبی دارم
معلوم شد که تو کلا از جریان مصونی عزیزم
خودم از اول میدونستم
درسته دقیقا ، از اول هم هیچکاری انجام نداده بودی درست؟
معلوم شد که تنها چیزی که اف بی ای میخواد همکاری کردن منه
میدونی که ..از قرار معلوم انقدر اطلاعات
در مورد بازار سهام و وال استریت دارم که
میتونم به دولت کمک کنم تا از سالها پادویی جلوگیری بشه
چه برسه به پول هایی که میتونن ذخیره کنن
حتی بهترم میشه عزیزم
چونکه اگه من تصمیم بگیرم همکاری کنم فقط ممکنه پای 4 سال زندان وسطه
که در این صورت میتونیم از نو شروع کنیم شاید خونه رو بفروشیم
و اگر جریمه ای هم بخوام بدم مجبورم نیستم تا قبل از بیرون اومدن پرداختش کنم
پس کلی پول برامون میمونه میدونی؟
البته تنها قسمتی که اذیتم میکنه این قسمتشه که باید
در مورد دوستام اطلاعات بدم
همونطور که قبلا گفتی تو وال استریت هیچ دوستی وجودی نداره ، درسته؟
درسته
دقیقا ، یه روزنه ی امید هم اینجاست عزیزم چونکه اونا میگن
هر کسی بالاخره باید در مورد این پرونده اطلاعات بده
پس دست اخری حتی دیگه عاملی هم نباشه میدونی؟
- خوب اینکه خبر خوبیه - اره ، اره
واقعا برات خوشحالم
منظورت چیه که برام خوشحالی؟
- باید برا دوتامون خوشحال باشی ، درسته؟ - آره درسته
خیلی خوب
بیا اینجا عزیزم
- یه بوس بده بهم عسلم - جردن
- بیا عشق بازی کنیم - نه
!جردن بسه ! نه
جردن بسه
ازت متنفرم جردن عوضی
- از روم برو کنار - عزیزم از این کارا نکن
میدونی که چقدر دوست دارم ، درسته؟
از اینکارا نکن عزیزم
میخوای منو بکنی جردن؟
میخوای منو بکنی؟
خوبه ، بفرما بفرما منو بکن
میخوام محکم بکنی
میخوام انچنان محکم منو بکنی انگار بار آخرته
- عزیزم چرا داری از این کارا میکنی؟ - چونکه میخوام آبتو برام بریزی عزیزم
آبتو برام بریز ، همچین بریز انگار بار اخرته
آبتو بریز عزیزم
اووه عزیزم لامصب عالی بود
بار آخر بود
منظورت چیه عزیزم؟
منظورم اینه که اخرین باری بود که سکس میکنیم
چی داری میگی؟
من طلاق میخوام
منظرت چیه طلاق میخوای؟
یعنی چی که طلاق میخوای؟
برو اونور روم! طلاق میخوام
- همین الان باهام عشق بازی کردی ، چه مرگته تو؟ - من دیگه دوست ندارم جردن
دوستم نداری؟
دیگه دوستم نداری ، آره؟
خب چقدر این برای تو اسونه
الان که من زیر نظر پلیسم
و یه پابند دور قوزک پامه
الان تصمیم میگیری که دوستم نداری ، درست میگم؟
نه نه
تو چجور آدمی هستی؟ بهم بگو
- !تو با من ازدواج کردی - اصن چه معنی داره این حرفت؟؟
جردن جریان ایجوری پیش میره من حضانت بچه ها رو میگیرم
اگه همین الان با طلاق موافقت کنی بهت اجازه میدم ملاقاتشون ، فهمیدی؟
نجنگ باهاش
برای جفتمون کلی پول ذخیره میکنه و یه احساسی بهم میگه که تو بهش نیاز پیدا میکنی
تو بچه های منو نمیبری عزیزم میشنوی؟
همین الانش هم با وکیل حرف زدم گفت حتی اگه تو
زندانی هم نشی شانس حضانت گرفتن من خیلی زیاده
من برات خبر دارم نمیذارم تو
بچه های لعنتی منو ببری زنیکه جنده
گاییدمت! جنده ی اشغال
نمیذارم هیچکدوم از بچه های لعنتی منو ببری فهمیدی؟
گاییدمت! هیچکدوم از بچه های لعنتی منو جایی نمی بری
جنده عوضی
زنیکه جنده
زنیکه جنده عنتر اشغال
نگاه خودت کن جردن
مریض
- مرد مریض - گاییدمت
بهت گفتم که تو بچه های لعنتی منو نمیبری ..عوضی
فکر کردی میذارم نزدیک بچه هام بشی؟
نگاه خودت کن
میدونی وکیل من چی گفت؟
گفت که 20 سال میری زندان جردن
20سال لعنتی! اصلا هیچوقت بچه ها رو نمی بینی
فکر کردی من بچه هام رو نمی بینم؟
نه نمیذارم به بچه هام نزدیک بشی
فکر کردی من نمیتونم بچه های لعنتیمو ببینم؟ اره؟
جرات نداری بهش دست بزنی
دستت رو به من نزن لعنتی
عزیزکم .. داریم با بابایی میریم گردش باشه؟
داریم میریم یه گردش کوچولو با بابایی
بهش دست نزن جردن
بخدا قسم میکشمت
خیلی خوب عزیزم
بابایی داره میبرتت یه گردش کوچولو داریم میریم یه گردش کوچولو
کلید رو بیار
جردن این در رو باز کن - بیا عزیزم برو تو ، کمربنتو ببند -
بفرما پاهات هم بذار تو
دارم با خودم میبرمش
بهت گفتم دارم با خودم میبرمش زنیکه
نمیتونی جلومو بگیری
یه گردش کوچیک
نکن نکن
گورتو گم کن
در رو ببند
!مامانی
- گمشو - در لعنتی رو باز کن
!نه
!نائومی !بچه
- !مامانی - عزیزم اشکالی نداره
تو خوبی
طوری نشده
تو چه مرگته؟
بچه خوبه؟
پاراگراف یک
..مدعی باید به گناه کار بودن خود
..به همه ی اتهام زده شده به او در
در دادگاه ایالت متحده منطقه شرقی نیویورک اعتراف کند
پاراگراف دو
عادی حرف بزن
مدعی باید در فعالیت های مخفی همکاری و شرکت کند
عادی نفس بکش
و دستگاهی به نام شنود هم بپوشد
بعد از 5 دقیقه یادت میره که اصلا بهت وصله
همکاری همه جانبه در بازرسی ها..
پاراگراف 4
مدعی نباید مرتکب جرم نشود یا سعی به ارتکاب هر گونه جرم دیگری نکند
خواهش میکنم
بده این کوفتی رو امضاش کنم دیگه مرسی
- فقط اینجا؟ - همونجا خوب میشه
ممنون
حق انتخاب هم نداشتم
باید طی 6 ساعت اینده یه لیست اماده میکردم
لیستی از دوستان دشمنان ، همکاران ..هر کسی که
منو میشناخت یا حتی یه نصیحت در سهام ازم گرفته بود
..اولین اسم لیست
دانی بود
جردن میدونی چقدر خوبه که پیشم برگشتی توی شرکت؟
وقتی که تو نیستی مثل قبلنا نیست غم انگیزه ، میفهمی؟
استیف مدین پدرسگ نه؟
نمیتونم
اصلا نمیتونم راجبش فکر کنم میدونی
هر وقت فکرش رو میکنم خونم به جوش میاد
- اصلا نمیتونم اسمش رو به زبون بیارم - میدونم
میدونی خیلی منزجر کنندست من با این ادما بزرگ شدم
حالا اینجوری بهم خیانت میکنه؟
اون هیچوقت
هیچوقت درباره ی ..اممم
حساب بهت چیزی نگفت؟
(به چیزی اعتراف نکن دستگاه شنود بهم وصله)
یادت میاد؟ 4،5 میلیون یا همچین قدری بود
قرار بود 4-5 میلیون برگردونه ،اره؟
راستش من.. داغون بودم اون موقع پس یادم نمیاد
اره درسته مسخرست
اگه بهت زنگ زد تو هم به من خبری بده
- البته - آره
اون تیکه اخر غذاتو نمیخوای بخوری رفیق؟
نه همش برا تو
من اینو بر میدارم
..پس بقیه چیزا
نائومی و بقیه چیزا چجورن؟
میدونی که چجوریه از کل هیکلِ من بدش میاد
زنت الی چطوره؟ خوبه؟
هنوز زندست پس زندگی من همچنان داغونه میدونی؟
آره
اقا جردن
اقا جردن بازدید کننده دارین
چی؟
بازدید کننده دارین
باید لباستون رو بپوشید
چه خبر شده؟
داری میری زندان
- من میرم لباس بپوشم - ما هم یه کمکی بهت میکنیم
باشه
اف بی ای لطفا همگی بشینید و دستاتون رو بذارین رو میز و خفه بشین
همه رو لو دادم
و در عوض ، سه سال افتادم تویِ خراب شده ایی در نوادا که اسمش هم نشنیده بودم
همونجور که بابام ، مکسِ کله خر،می گفت
عاقبت کارام یقه مو گرفت
حالا هر معنی که این حرفش میده
اقای بلفورت خودشون رو در همکاری با ما برجسته ساختن
اقای بلفورت به دولت کمک کرد تا
بیش از 2هزار متخلف رو مجازات کنه
و به دولت کمک کرد تا میلیون ها دلار
برای برگرداندن به قربانیان رو اماده سازی کنه
حکم دادگاه 36 ماه حبس در یکی از زندان های فدرال میباشد
لطفا مجرم رو هدایت کنید بیرون
ببخشید
سردسته استرتون اوکمونت بلفورت محکوم شد
خجالت نمی کشم که بگم
وقتی رسیدم زندان
بدجور ترسیده بودم
بلفورت پاشو وایسا
ولی نباید میترسیدم
ببینید ، برای یه مدت خیلی کوتاهی
یادم رفت که پولدارم
وتویِ جایی زندگی میکردم که همه چیزش فروشی بود
دوست ندارین بدونید چطور میتونین بفروشیدش؟
تو عمرم با خیلی آدم حرومزاده برخورد کردم
مثلا ستاره های راک ، ورزشکارای حرفه ای ..گنگسترها
یه سری حرومزاده هایِ عوضی ..ولی این آدم
..دوست خوب من اقای جردن بلفورت
خفن ترین حروم زاده ایِ که به عمرم دیدم
پس ازتون میخوام که یه
خوش امد گرمِ اکلند، نیوزلندی به دوست خوب من
و بزرگترین مربی فروش دنیا ، آقای جردن بلفورت بکنید
ممنون
این خودکار رو برام بفروش
این یه خودکار خیلی عالیه
مخصوص حرفه ای ها
این خودکار رو برام بفروش
این یه خودکار خوبه شما میتونید خاطراتی از
زندگیتون رو باهاش بنویسید تا یادتون نره
این خودکار رو برام بفروش
خوب.. این خودکار می نویسه ..و خودم شخصا عاشق این خودکارم
ترجمه و زیرنویس : PLAYER_X
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید
دوستداران لئوناردو دیکاپریو سری هم به پیج ما در فیسبوک بزنید: Facebook.com/Leo.dicaprio.persian.fans